Я к Вам пишу...

[6] Плотию уснув – светилен или экзапостиларий Пасхи. Поется после девятой песни канона.

(Перевод. Плотию уснув, как смертный, Ты, Царь и Господь, в третий день воскрес, Адама воздвигнув из тления и упразднив смерть. Пасха нетления, мира спасение!)

[7] экзапостиларий или светилен – песнопение, в котором кратко объясняется смысл праздника.

В немецком языке Плотию уснув, равно как и мясо спит, звучит одинаково – Fleisch schlдft

[8] Меншикова башня – Церковь Архангела Гавриила на Чистых прудах в Москве.

[9] Лазарева суббота – церковный праздник – память воскрешения праведного Лазаря.

[10] «Лазаре, гряди (выйди) вон» – песнопение праздника. В нотах композитора Веделя басовая партия очень низкая, и звук получается грозный и громкий

[11] Филипповки – Рождественский пост (начинается 15/28 ноября, память апостола Филиппа)

[12] мясоед – время между постами, когда можно есть мясо и другую пищу животного происхождения

[13] Петр и Павел – (зд.) храм святых апостолов Петра и Павла у Яузских ворот

[14] Грязевский храм – храм Троицы Живоначальной на Грязех у Покровских ворот (Покровка, 13)

[15] глотошная (глоточная) – скарлатина

[16] Ангел вопияше – пасхальное песнопение

[17] Сретение Господне – непереходящий церковный праздник 2/15 февраля.

[18] В 1831 году 9 февраля

[19] В 1831 году 15 марта

[20] В 1831 году – с 18 по 25 апреля, будем считать, что письмо написано 22 или 23.

[21] В 1831 году 28 мая.

[22] Скорбут – цынга

[23] 4 декабря

[24] В 1830 г. Москва особенно сильно пострадала от холеры: с сентября 1830 по март 1831 г. здесь погибло 4846 человек. Летом 1831 г. холера охватила 48 губерний России, в том числе Петербург и его окрестности. От холеры умер и Великий Князь Константин Павлович.

[25] Польское восстание 1830–1831 годов, (в польской историографии – Ноябрьское). Началось 29 ноября 1830 года и продолжалось до 21 октября 1831 года под лозунгом восстановления независимой «исторической Речи Посполитой» в границах 1772 года, то есть не только на собственно польских территориях, но и на территориях, населенных белорусами и украинцами, а также литовцами и евреями.

[26] 10 апреля 1832 года

[27] 30 мая 1832 года

[28] Нарышкин – полковник, декабрист, член Союза благоденствия и Северного тайного общества

[29] 6 августа

[30] 8 ноября – Собор Архистратига Божия Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных

[31] 21 ноября – Введение во храм Пресвятой Богородицы.

[32] По случаю рождения у императора Николая I в октябре 1832 года сына Михаила, был издан указ о сокращении сроков пребывания декабристов на каторге.

[33] В 1837 году, путешествуя по Сибири, Курган посетил наследник престола, будущий император Александр II. Его сопровождал воспитатель – знаменитый русский поэт Василий Андреевич Жуковский.

[34] Пользуясь присутствием наследника престола, декабристы через Жуковского возбуждают ходатайство о разрешении вернуться в Россию. Наследник пишет письмо отцу. Николай I отвечает: "Этим господам путь в Россию лежит через Кавказ".

[35] Искала, что интересного было в 1843 году, и нашла в газете упоминание, что Наталья Николаевна Пушкина отбыла на воды по совету доктора. Решила вставить это в письмо Ольги, немного приврала с датами – Петр Ланской познакомится в Н.Н. только в 1844, но, думаю, такая вольность допустима