Я, Клавдий

…пришлым богам, таким, как Изида и Кибела… - Изида - египетская богиня, в Риме в императорскую эпоху ее культ получил повсеместное распространение. Кибела - богиня фригийского происхождения, отождествлялась с греческой Реей, матерью Зевса. Ее называли также Идейская мать и Великая мать. Культ Кибелы в Риме был введен в 204 г. до н. э., когда из Пессинунта (город в Галатии, области в центральной части Малой Азии) перевезли большой камень, по преданию упавший с неба и считавшийся изображением богини. Храм Кибелы находился на Палатинском холме.

С. 33…Меценат, один из приближенных Августа… - Меценат принадлежал к всадническому роду, был близким другом Августа. Был известен как тонкий ценитель искусства и покровитель знаменитых римских поэтов Вергилия, Горация и др.

С. 34…"от яйца до яблок" - то есть с начала до конца. Обед у римлян обычно начинался с яйца и заканчивался фруктами.

…начав с яйца, из которого вылупилась Елена… - Елена - дочь бога Зевса и Леды, жены лакедемонского царя Тиндарея. Согласно одному из вариантов мифа, Зевс сошел к Леде в виде лебедя, и Леда снесла два яйца - из одного вышла Елена, из другого - близнецы Кастор и Полидевк (в римской мифологии - Кастор и Поллукс).

…до яблок, поданных на десерт на празднике в честь возвращения Улисса… - Одиссей (лат. Улисс), один из греческих вождей, сражавшихся под Троей, смог вернуться на родную Итаку только через десять лет после окончания Троянской войны. Во время его отсутствия его верную жену Пенелопу преследовали многочисленные женихи, бесчинствовавшие и разорявшие дом отсутствующего царя. Вернувшись, Одиссей убедился в верности своей жены и убил женихов.

…к более раннему повествованию жреца Дареса… - Дарес, жрец при храме Гефеста в Трое, считался сочинителем догомеровской "Илиады", написанной, по преданию, на пальмовых листьях.

С. 35…назначать его раньше срока на высокие должности… - В Риме существовали возрастные ограничения для занятия государственных должностей. В I в. до н. э. минимальный возраст консула - высшего должностного лица, избираемого на год - был 43 года. Стать претором - высшим руководителем судопроизводства - можно было в 40 лет. На должность эдила, ведавшего общественным порядком, городским благоустройством, продовольствием, организацией народных зрелищ и т. д., мог быть избран человек, достигший возраста 37 лет. Наконец, претендовать на должность квестора, управлявшего финансами, можно было начиная с 30 лет. При Августе должность квестора можно было занимать уже в 25 лет. Однако для членов императорской фамилии постоянно делались исключения, и они занимали должности значительно раньше установленного возраста.

С. 37…вернуть полковых орлов и пленников… - Боевое знамя римских легионов представляло собой серебряного орла на древке, нижний конец которого был заострен. В лагере знамя втыкалось в землю. Во время битвы его нес особый знаменосец. Если перед битвой оно туго подавалось при выдергивании, то это считалось дурным предзнаменованием. Орлы были отбиты парфянами у Красса при Каррах (53 г. до н. э.) и у Антония во время его парфянского похода (35 г. до н. э.).

С. 43. "Пусть ненавидят, лишь бы боялись" - слова из трагедии Акция (170-94 до н. э.) "Атрей". Содержание его многочисленных пьес было заимствовано из греческих трагедий.

С. 44…совершить подвиг, лишь дважды совершенный в римской истории… - Римские историки считали, что подвиг этот был совершен в римской истории трижды: первый раз легендарным основателем Рима Ромулом, второй раз в 428 г. до н. э. Аврелием Корнелием Коссом, третий раз в 222 г. до н. э. Марком Клавдием Марцеллом. Оружие, снятое с убитого неприятельского главнокомандующего, посвящалось в храм Юпитера - подателя добычи и называлось spolia opima (знатная добыча).

С. 45. Луций Корнелий Сулла (138-78 гг. до н. э.) - крупный военачальник, вождь оптиматов (консервативной аристократической партии). После гражданской войны, закончившейся поражением демократов, получил в 82 г. до н. э. диктаторские полномочия. Во время его диктатуры были заложены основы имперской государственной системы. Сулла первым прибег к проскрипциям, в результате чего погибло 5 тыс. человек. В 79 г. до н. э. сложил с себя диктаторские полномочия и отошел от государственной деятельности.

С. 49…пакет чемерицы из Антикиры в Фессалии… - Фессалия - область на севере Греции.

С. 54…из Тарса в Киликии… - Киликия - область на юго-восточном побережье Малой Азии.

…продавшим ее содержателю публичного дома в Тире… - Тир - приморский город в Финикии (совр. Сур в Ливане).

С. 56…старого патриция, члена коллегии авгуров… - Авгуры - птицегадатели. Они составляли почетную коллегию жрецов, учрежденную, по преданию, основателем Рима Ромулом. Во времена Августа в нее входило 16 человек.