Я люблю тебя, Калькутта!

Журнал «Совьет Лэнд» («Страна Советов») издается с 1947 года в Индии посольством СССР, с 1961 года — на материалах АПН. В те годы печатался ежемесячно в Дели, Калькутте, Мадрасе и Бомбее тиражом 600 тысяч экземпляров на английском и на 12 индийских языках. В Калькутте готовились к печати издания на бенгали, ория и ассами.

2

Правильнее — Тхакур (бенг.). Мы будем употреблять здесь традиционное написание — Тагор.

3

В индийской традиции река Ганг — женского рода и представляется в мифах и искусстве как прекрасная, но капризная и своенравная девушка. Поэтому, как и индийцы, я буду называть ее — Ганга.

4

Побывав в Калькутте через много лет, в 1987 году, я нашел его по-прежнему «на посту».

5

Лукнов — так писалось тогда название города Лакхнау.

6

Удай Шанкар умер в 1977 году.

7

В 1976 году она сыграла одну из главных ролей в знаменитом фильме Мринала Сена «Мригайя» («Королевская охота»).

8

По данным 1987 года, в мире функционировало 124 отделения Миссии. В июне 1988 года в Москве состоялось торжественное учреждение Общества им. Вивекананды по изучению индийской культуры в СССР.

9

Автор стихотворения — журналист международник Р. Г. Окулов, в те годы заведующий информационным отделом Посольства СССР в Индии (в Дели). Оно было очень популярно и на праздничных вечеринках с успехом исполнялось хором на некий веселый мотив. Ученые-индологи указывают, что надо говорить «Дивaли», но поскольку в хинди нет ударений» то в шуточном стихотворении можно употреблять и «Дивали».

10

Кази Назрул Ислам умер в Дакке в 1976 году.

11

Позже я прочел очень интересную (пока не опубликованную) статью советского индолога проф. А. В. Райкова (Липецк). Он нашел в советских архивах документы о неких Кендрацком и Болеслове, участниках революции 1905–1907 годов, бежавших после поражения и через Сибирь попавших в Калькутту. Связавшись с революционными группами, они предложили индийцам помощь в изготовлении взрывных устройств. Одно из донесений полиции сообщало, что высокая технология изготовления бомб, которые были конфискованы, несвойственна Бенгалии. Затем следы этих людей теряются.

12

В 1976 году вышла книга корреспондента ТАСС О. Орестова, прожившего в Индии много лет (начиная с 1944 года), — «Ворота Индии», — посвященная истории завоевания Индии англичанами и становления Калькутты. Как не хватало мне такой книги, когда я был в Калькутте, сколько велосипедов приходилось изобретать заново!

13

Пата — лубочные картинки на длинных лентах бумаги или ткани, своего рода комиксы. Повествуя о подвигах героев, уличный рассказчик постепенно разматывает пата.

14

День Брахмы, или Махаюга, состоит из 4 320 000 лет. Он делится на Критаюгу (Золотой век), Третаюгу (Серебряный век), Двапараюгу (Медный век) и самую короткую и мрачную Калиюгу, во время которой порок на Земле безмерно умножается и грядет гибель Вселенной. Калиюга (в пересчете на современное летосчисление) началась 18 февраля 3102 г. до н. э.

15

Дж. Нараян умер в 1977 году.

16

ИСКО — Индо-советское культурное общество.

17

ОСИД — Общество советско-индийской дружбы.

18

С 1977 года и по настоящее время Джиоти Басу — бессменный главный министр штата Западная Бенгалия (примечание 1991 года).

19

В этом разделе автор использовал материалы из книги И. Шептуновой «Живопись Бенгальского Возрождения» (М.» 1978).

20

В последующие годы эта цифра увеличилась. В 1987 году юна была равна 80–85 тысячам тонн.

21

Восстание в Читтагонге (ныне — на территории Бангладеш) возглавила местная подпольная организация «Республиканская армия Читтагонга» под руководством Амбики Чакраварти и Сурджая Сена. Оно началось 18 апреля 1930 года захватом арсенала, казарм и железнодорожной станции. Город находился в руках восставших 10 дней. Восстание было подавлено регулярными войсками.