Я не искала тебя. Книга вторая

–Как это поругались? – вмешалась бабушка, – и почему ты сразу уехала? Он теперь твой муж, не правильно сбегать. – возмутилась она.

–Мы сильно поругались, – сказала я, – возвращаться к нему не собираюсь и вообще этот брак был поспешным. – я не стала говорить им всю правду, слишком длинная история.

–А я что говорила, – бабушка тут же добавила, – нельзя играть свадьбу, зная друг друга не больше месяца. Ты копия своей матери, такая же ветреная и не серьезная, если дело касается мужчин.

–Перестань, Маргарет, – дедушка попытался остановить её. – Энн, но что такое он сделал, что ты так категорична? – решил выяснить Дэвид.

–Я не хочу об этом говорить, – мне действительно было стыдно рассказывать, я решила сообщить лишь часть, – выяснилось, что у него есть другая женщина.

–А что говорит по этому поводу твой отец? – опять задала вопрос бабушка, – как отреагировал Эдвард?

–Отец сказал, что у меня теперь есть муж, и он не будет вмешиваться в наши отношения. – обыденным тоном сказала я. – Я уже всё решила, не хочу обсуждать эту тему, я пришла сообщить, что я буду жить в Лондоне, учиться в UCL и в ближайшее время найду работу. Поживу пока у миссис Хилл, она не против.

–У твоей воспитательницы из школы? – удивился дедушка, – с чего бы это? У тебя есть мы, эта квартира, я не позволю, чтобы моя единственная внучка жила у чужих людей. – возмутился дедушка.

–Я разделяю мнение Дэвида, – бабушка снова вступила в разговор, – не знаю, что там у вас с Кевином такое произошло, но если ты собираешься остаться в Лондоне, то жить будешь только дома.

Я не сдержала слез и разревелась прямо у них на глазах, сбросила груз с души, который так тяготил меня последние дни. Я обняла бабушку. Как я могла в них сомневаться? Да, они всегда были строги со мной, но никогда не пытались от меня избавиться, как мой отец. Не вмешивались, наверное, только потому, что у папы было больше прав в отношении меня. Дедушка обнял меня со спины.

–Ну что ты плачешь? – спросил дедушка, – твоя мать точно также пришла домой и ревела, только вдобавок она ещё была и беременна, и ничего, всё решилось само собой, успокаивайся.

–Спасибо вам за поддержку, я так жалею, что согласилась лететь в Нью-Йорк после школы, лучше бы я осталась здесь. – призналась я.

–На этом настоял твой отец, – сказала бабушка, – мы ничего не могли сделать. Располагайся в своей комнате, будем жить все вместе. И больше ничего не выдумывай, и в кого ты только такая самостоятельная? – недовольно проговорила она.

–Мне надо вернуться к миссис Хилл и объясниться с ней, она очень сильно помогла мне и выручила в трудную минуту.

–Хорошо, но ночевать ты надеюсь придёшь домой? – спросил дедушка.

–Конечно, – улыбнулась я, и побежала счастливая в сторону двери, одеваясь на ходу.

Сегодня определённо мой день, всё так удачно складывается. Думаю, Дороти тоже будет рада, что Бабушка с дедушкой меня поддержали.

В своих предположениях я не ошиблась, миссис Хилл действительно разделила мою радость.

–У меня тоже есть для тебя хорошая новость, – сказала она, – одна моя знакомая занимается переводами текстов с разных языков, так вот она готова взять тебя в помощницы. Я сказала ей, что ты знаешь французский в совершенстве, и сможешь ей помочь. Оплата в зависимости от объема переводов, если будешь успевать, то получишь неплохой заработок.

–Это замечательно, конечно я готова помочь, спасибо Дороти, – поблагодарила я её, – мне сейчас подойдёт любая работа, не хочу ни для кого быть обузой.

–Перестань, у тебя всё ещё впереди, – возразила она, – а для начала мы тебе поможем.

Я попрощалась с миссис Хилл и пообещала быть на связи. Она удивительная женщина, на первый взгляд такая серьезная и грозная дама, а на самом деле очень добрая и заботливая.

Глава 11. Энн.

Первые дни в университете пролетели очень быстро, я пыталась максимально освоиться, разобраться с дисциплинами, найти аудитории и классы, познакомиться с однокурсниками.

Сразу после разговора с Дороти, связалась по телефону с её знакомой Сандрой Дэвис, и по электронной почте получила первый объём работы. Также сообщила ей, что могу делать переводы с итальянского, этот язык я тоже знала безупречно. И по вечерам трудилась над текстами. Оплата была не слишком большой, но всё же лучше чем ничего.

К концу недели мне позвонили из пиццерии и сказали, что ждут на собеседование. Я была несказанно рада. И после занятий сразу забежала в кафе. На этот раз собеседование было достаточно формальным, мы просто согласовали график, и я была принята на стажировку в качестве официантки с испытательным сроком.

В выходные приступила к исполнению своих обязанностей. Мне выдали желтую форму и бейджик с моим именем. Не так уж и сложно было, я принимала и разносила заказы. Старалась быть вежливой и приветливой. Конечно, под конец рабочего дня мои ноги гудели от постоянной беготни, но я старалась не обращать внимание на неприятные ощущения.