Я пережила Освенцим

БЖЕЗИНКИ

Лесок небольшой, настоящий,

березы, ели, осинки,
и называется место
очень красиво — Бжезинки.

Хоть нынче здесь все иначе,

чем до войны бывало,
сейчас здесь голо и пусто
и как-то глухо стало.

Ландыши на полянах

цвели здесь в былые годы,
теперь для красы пейзажа
поставлены дымоходы.

Раньше здесь были конюшни,

крестьянские хаты, маки,
теперь стоит мрачная баня,
«хефтлинги» и бараки.

Раньше цвели ромашки,

бродили гуси и куры,
теперь цветут цветочки
гитлеровской культуры.

Раньше земля зеленела

в садах здесь сеяли рутку,
но кто изменил все это?
Славную выкинул шутку!

Радио громко играет

у шефа в его приемной,
звучит мелодия вальса
мотив приятный и томный:

«На свете все проходит,

всему скажи: прощай!
И за декабрьской стужей
опять настанет май».

Можно бы прогуляться,

но всюду видишь преграду —
ты проволокою стиснут,
Как зверь, попавший в засаду.

— Прекрасный вечер, пани,

смотрите, ночь какая,
какое звездное небо,
я молод и вы молодая.

Не надо отодвигаться

и нет в том, поверьте, риска,
просто давно я, пани,
ни с кем не стоял так близко.

Скажите, пани, откуда

приехали сюда вы?
Я прибыл назад два года
транспортом из Варшавы.

Там дом, жена и ребенок,

в саду у нас груши, сливы…
Но это так далеко,
и вряд ли они теперь живы.

Пожалуйста, улыбнитесь

и здесь ведь солнце бывает.
Неужели весна ничего
уж в вашем сердце не вызывает?

Музыка где-то играет,

приятно, тепло, прямо рай…
Постойте, пани, куда вы?..
«Es geht alles vorbei». [14]

— Мой пан, я тоже вижу

 звезд голубых охапки,
только что там за пламя?
— Ничего. Там сжигают тряпки.

— Мой пан, в груди моей тоже

чувство весна пробуждает,
только что там за странные трубы?
— Ничего. Там людей сжигают.

— Мой пан, в душе моей радость

рождают весны приметы,
только что за поход там странный?
— Ничего. Там живые скелеты.

— Мой пан, я тоже тоскую,

хоть в сердце печали скрыты,
но что это там у барака?
— Ничего. Чей-то труп забытый.

— Мой пан, вы правы, я знаю,

что я еще молодая,
и от этого мне больнее,
от этого так грустна я.

Я не знала, что встречу всё это,

но нет, я слез не прячу,
нет, нет, мой пан, поверьте,
я в самом деле не плачу.

…А вальс звучит с той же силой,

ароматами манит май,
и поет чей-то голос милый
«Es geht alles vorbei».

Напротив, за столом сидит неподвижно Ирена, заслоняя меня на случай внезапного появления шефа. Рядом со мной усердно работает Неля, время от времени поглядывая на фотографию сына, которую ей удалось выкрасть из собственного «дела». Сыну ее семнадцать лет, а Неля выглядит совсем молодо, она живее многих молодых. Сын в последнем письме писал, что у него материальные трудности. Теперь Неля только и думает о том, как ему помочь.