Я Вам пишу... Деловые и личные письма по-английски и по-русски

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. – He laughs best who laughs last.

Худые вести не лежат на месте – Bad news travels fast.

Человеку свойственно ошибаться.  – To err is human.

Чистая совесть – лучшее лекарство от бессонницы. – A good conscience is a soft pillow.

Что было, то прошло. – Let bygones be bygones.

17. Вопросы и ответы

1. Выберите из приведенных фраз одну, которую можно включить в письмо-предложение товаров или услуг Вашей компании. Правильный ответ подчеркнут[1].

We are interested in improving our service.

Please send us a catalogue and current price-list.

We are the large mobile phones manufacturer in Europe.

We are looking forward to receiving your answer.

2. Выберите из приведенных фраз одну, которую можно включить в письмо-ответ на предложение товаров или услуг. Правильный ответ подчеркнут.

We would like to maintain cooperation with you.

We learned from your letter that you are manufacturer of mobile phones.

We are pleased to enclose our current list and catalogue which we hope you will find useful.

We are very sorry that you have to complain of delay in delivery of the products.

3. Выберите из приведенных фраз одну, которую можно включить в письмо-запрос. Правильный ответ подчеркнут.

We do apologize for the delay in answering your letter.

Your earlier replay will be appreciated.

We would highly appreciate if you send us your latest catalogue and current price-list.

We thank you for your letter of September 21 concerning the Home Pizza backer.

4. Выберите из приведенных фраз одну, которую можно включить в письмо-ответ на запрос. Правильный ответ подчеркнут.

We enclose our latest catalogue and price-list with this letter together with a booklet on mobile phones Rokia.

We have received a visit from your representative in Moscow and we trust that the Rokia mobile phones will meet our requirements.

We would like to inquire into the possibility of ordering a large number of mobile phones Rokia.

Please send us samples of your manufacturers stating your lowest prices and best terms of payment.

5. Выберите из приведенных фраз одну, которую можно включить в письмо-заказ. Правильный ответ подчеркнут.

The order was placed with you on the strength of your undertaking to affect delivery within two weeks.

We suggest that the consignment should be examined by experts.

We are therefore placing an order for 150 Rokia mobile phones. We enclose an official order form for the above goods.

We have forwarded under separate cover reductions available.

6. Выберите из приведенных фраз одну, которую можно включить в письмо-ответ на заказ. Правильный ответ подчеркнут.