Я Вам пишу... Деловые и личные письма по-английски и по-русски

MICHAEL BOOMS

12 Kelvin Street, 12345 Colorado, Tel.: (123)345 567 789

e-mail: mbooms@asdf.com

OBJECTIVE MANUFACTURING/

MARKETING COORDINATOR

SUMMARY 10 years’ experience in competitive design and marketing of …………………… Highly expert in close coordination of marketing and manufacturing divisions. Demonstrated excellence in supervision of design staff and management of …… Possess conceptual acuity in interpreting customers ideas into salable products.

EXPERIENCE

1990– present GOLD PRINT DESIGN Ltd., Colorado

                      Corporate Design Director

Direct design and merchandising of domestic and international line of…….., with corporate volume of $30 million.

Maintain close and constant communications with marketing executives in establishing achievement of marketing plans

Coordinate manufacturing and marketing divisions for most effective production of seasonal and standard merchandise.

Manage Colorado office, Design Department and all administrative functions for International Division

Maintain retail-client relations in the field of determination of local regional taste and demand

Initiate use of available machinery to produce new lines

Helped company maintain strong market position in recessional climate

Also carried full responsibilities of Senior Design and Merchandising Coordinator (see below)

1995-1990 Senior Design and Merchandise Coordinator

Researched market for merchandise mix and capacity for introduction of GOLD PRINT DESIGN products in particular stores and locales.

1992-1995 Design and Merchandise Coordinator

Dealt directly with national chain store accounts in development of private-label lines

Established input into models and colors from result of market research

1989-1992   PUBLICUS CORPORATION, New Jersey

                      Consultant

Design and merchandised PUBLICUS product line

Improved coordination between Design, Production, Planning

and Manufacturing Divisions

Developed new scale specification to increase marketability

EDUCATION

1985-1989 Moscow Institute of Technology and Design, Russia

AWARDS

Best Designer of GOLDEN PRINT CORPORATION, 1996

4. Некоторые примеры деловой переписки

Сопроводительное письмо к контракту

Цель сопроводительного письма к контракту – чисто правовая. Поскольку все контракты должны быть посланы как минимум заказной почтой, то очень часто срок действия контракта начинается с момента получения письма. Такое письмо содержит очень краткое изложение сути контракта, который прилагается к указанному письму. В конце такого письма весьма уместно будет выразить надежду на взаимовыгодное сотрудничество.

Пример 1.

Сопроводительное письмо к контракту.