Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты

We say (and with perfect truth) I wish I had Miss MacWhirter's signature to a cheque for five thousand pounds.	Мы говорим (и вполне искренне): "Хотел бы я иметь подпись мисс Мак-Виртер на чеке в пять тысяч фунтов!" -
She wouldn't miss it, says your wife.	"Ну, для нее это пустяк!" - добавляет ваша жена.
She is my aunt, say you, in an easy careless way, when your friend asks if Miss MacWhirter is any relative.	"Она мне родная тетка", - отвечаете вы рассеянным, беспечным тоном, когда ваш друг спрашивает, не родственница ли вам мисс Мак-Виртер.
Your wife is perpetually sending her little testimonies of affection, your little girls work endless worsted baskets, cushions, and footstools for her.	Ваша жена постоянна посылает ей маленькие доказательства своей любви, ваша дочурка вышивает для нее шерстью бесконечные ридикюли, подушки и скамеечки для ног.
What a good fire there is in her room when she comes to pay you a visit, although your wife laces her stays without one!	Какой славный огонь пылает в приготовленной для нее комнате, когда тетушка приезжает к вам погостить, хотя ваша жена зашнуровывает свой корсет в нетопленной спальне!
The house during her stay assumes a festive, neat, warm, jovial, snug appearance not visible at other seasons.	Весь дом во время ее пребывания принимает праздничный, опрятный и приветливый вид, какого у нею не бывает в иную пору.
You yourself, dear sir, forget to go to sleep after dinner, and find yourself all of a sudden (though you invariably lose) very fond of a rubber.	Вы сами, мой милый, забываете вздремнуть после обеда и внезапно оказываетесь страстным любителем виста (хотя неизменно проигрываете).
What good dinners you have--game every day, Malmsey-Madeira, and no end of fish from London.	А какие у вас бывают прекрасные обеды: ежедневно дичь, мальвазия и самая разнообразная рыба, выписанная прямо из Лондона.
Even the servants in the kitchen share in the general prosperity; and, somehow, during the stay of Miss MacWhirter's fat coachman, the beer is grown much stronger, and the consumption of tea and sugar in the nursery (where her maid takes her meals) is not regarded in the least.	Даже кухонная челядь приобщается к общему благоденствию, и, пока у вас проживает толстяк-кучер мисс Мак-Виртер, пиво становится значительно крепче, а потребление чая и сахара в детской (где кушает ее камеристка) и вовсе не учитывается.
Is it so, or is it not so?	Так это или не так?
I appeal to the middle classes.	Я обращаюсь к вам, средние классы!
Ah, gracious powers! I wish you would send me an old aunt--a maiden aunt --an aunt with a lozenge on her carriage, and a front of light coffee-coloured hair--how my children should work workbags for her, and my Julia and I would make her comfortable!	О силы небесные, если б вы ниспослали мне какую-нибудь старую тетушку с ромбовидным гербом на дверцах кареты и с накладкой светло-кофейного цвета! Ах, какие ридикюли стали бы ей вышивать мои дочки, и оба мы с Джулией как старались бы ее ублажать!
Sweet--sweet vision!	О сладостное видение!
Foolish--foolish dream!	О безумные мечты!
CHAPTER X	ГЛАВА X
Miss Sharp Begins to Make Friends	Мисс Шарп приобретает друзей