Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты

I say it's un-Christian. By Jove, it is.	Не по-христиански это, ей-богу!
The infamous dog has got every vice except hypocrisy, and that belongs to his brother."	Этот молодой нечестивец наделен всеми пороками, кроме лицемерия, то досталось его братцу!
"Hush, my dearest love! we're in Sir Pitt's grounds," interposed his wife.	- Тише, друг мой! Мы еще на земле сэра Питта! -остановила ею жена.
"I say he has got every vice, Mrs. Crawley.	- Я говорю - он вместилище всех пороков, миссис Кроули.
Don't Ma'am, bully me.	Не раздражайте меня, сударыня!
Didn't he shoot Captain Marker?	Разве не он застрелил капитана Маркера?
Didn't he rob young Lord Dovedale at the Cocoa-Tree?	Разве не он ограбил юного лорда Довдейла в "Кокосовой Пальме"?
Didn't he cross the fight between Bill Soames and the Cheshire Trump, by which I lost forty pound?	Разве не он помешал бою между Биллом Сомсом и Чеширским Козырем, из-за чего я потерял сорок фунтов?
You know he did; and as for the women, why, you heard that before me, in my own magistrate's room "	Ты знаешь, что это все его проделки! А что касается женщин, то чего тут рассказывать!.. Ты же знаешь - в моей судейской камере...
"For heaven's sake, Mr. Crawley," said the lady, "spare me the details."	- Ради бога, мистер Кроули, - взмолилась дама, -избавьте меня от подробностей!
"And you ask this villain into your house!" continued the exasperated Rector.	- И ты приглашаешь этого негодяя к себе в дом! -продолжал пастор, все более распаляясь.
"You, the mother of a young family--the wife of a clergyman of the Church of England.	- Ты - мать малых детей, жена священнослулжителя англиканской церкви!
By Jove!"	Черт возьми!
"Bute Crawley, you are a fool," said the Rector's wife scornfully.	- Бьют Кроули, ты дурак! - заявила пасторша с презрением.
"Well, Ma'am, fool or not--and I don't say, Martha, I'm so clever as you are, I never did.	- Ну, ладно, сударыня, пускай я дурак, - я ведь не говорю, Марта, что я так умен, как ты, да и не говорил никогда.
But I won't meet Rawdon Crawley, that's flat.	Но я не желаю встречаться с Родоном Кроули, так и знай!
I'll go over to Huddleston, that I will, and see his black greyhound, Mrs. Crawley; and I'll run Lancelot against him for fifty.	Я поеду к Хадлстону - обязательно, миссис Кроули, - посмотреть его черную гончую. И поставлю против псе пятьдесят фунтов за Ланселота.
By Jove, I will; or against any dog in England.	Ей-богу, так и сделаю! А то и против любого пса в Англии!
But I won't meet that beast Rawdon Crawley."	Лишь бы не встречаться с этой скотиной Родосом Кроули!
"Mr. Crawley, you are intoxicated, as usual," replied his wife.	- Мистер Кроули, вы, по обыкновению, пьяны, -ответила ему жена.