Ярость в сердце

Маркандайя, Камала. Ярость в сердце [Текст]: Роман / Перевод с англ. К. Чугунова; [Предисл. Н. Демуровой]; [Ил.: Л. Поддубовская]. — Москва: Худож. лит., 1971. - 214 с.: ил.; 21 см. — (Зарубежный роман XX века).

Камала Маркандайя

ЯРОСТЬ В СЕРДЦЕ

Редактор Л. Ибрагимов

Художественный редактор Д. Ермоленко

Технический редактор Г. Лысенкова

Корректор Т. Кибардина

Сдано в. набор 26/1 1971 г. Подписано к печати 27/IV 1971 г. Бумага типографская № 2. Формат 84x108 1/32. Печ. л. 6,75. Усл. печ. л. 11,34. Уч. изд. л. 11,47. Заказ № 984. Тираж 50 000 экз. Цена 80 коп.

Издательство «Художественная литература»

Москва, Б-66, Ново-Басманная, 19

Отпечатано с матриц типографии имени Володарского в Ленинградской типографии № 5 Главполиграфпрома Комитета по печати при Совете Министров СССР, Красная ул., 1/3.

…………………..

FB2 — mefysto, 2023

notes

Примечания

1

Мантра — молитва, заклинание, завет.

2

Кари — индийское блюдо, обильно сдобренное специей, называющейся кари.

3

Beшти — национальная южноиндийская одежда, кусок ткани, обертываемой вокруг бедер (тамильск.).

4

Эксмиистер — местечко в Англии, где изготовляли знаменитые ковры (теперь их изготовляют в Уилтоне).

5

Золотой могур — дерево, цветущее розоватыми цветами.

6

Лесное пламя — кустарник с ярко-алыми цветами.

7

Скуош — игра, напоминающая теннис.

8

Фэрлонг — 1/8 мили.

9

Гуркхи — так называют жителей Непала, находящихся на военной службе в английской и индийской армиях или поселившихся после окончания второй мировой войны за пределами своей родины.

10

Тали — особый знак, который носят замужние женщины на шнурке.

11

Вина — индийский струнный щипковый инструмент.

12

«Бхагавад-Гита» («Божественная песнь») — философская часть «Махабхараты».

13

Пахари — племена, живущие в предгорьях Гималаев.

14

Коллектор — должностное лицо, совмещающее функции главного судьи и главного налогового инспектора.

15

Плюс сто по Фаренгейту — плюс тридцать восемь по Цельсию.

16

Золотой дождь (ракитник) — растение, цветущее боль шими желтыми цветами.

17

Клайв Роберт (1725–1774) — английский завоеватель Индии, генерал-губернатор Бенгалии.

18

Гастинг Уоррен (1732–1818) — английский завоеватель Индии, первый генерал-губернатор.

19

Плеcси (Паласи), — деревня, возле которой 23 июня 1757 года Клайв одержал победу над войсками Сирадж-уд-Доулы.

20

Сериигапатам — город на одноименном острове на реке Кайерй. Город дважды выдержал осаду англичан и был захвачен только в 1799 году.