Ястребы мира. Дневник русского посла

Косвенным признанием осведомленности руководства НАТО о том, что, развязав агрессию против суверенного государства — члена ООН, оно идет на грубое нарушение международного права, является изобретение специального «птичьего языка». С его помощью представители альянса прикрывали от мировой общественности факты непропорционального и неизбирательного применения силы против гражданских объектов и населения Сербии. Это изобретение приписывается пропагандистскому дару Джимми Ши, который во время агрессии НАТО против Белграда занимал пост официального представителя и пресс-секретаря альянса (сейчас в Международном секретариате НАТО он возглавляет своеобразный «мозговой штаб» по разработке новой стратегической концепции этого военно-политического блока). Именно Дж. Ши, который не слезал с экранов мировых телекомпаний в течение недель непрекращающихся ни на один день бомбежек столицы, городов, мостов, электростанций и промышленных предприятий Югославии, ввел в оборот новую «терминологию скрытой войны», которая, к сожалению, еще пока никем должным образом не проанализирована и усвоена. Приведу несколько примеров такого «птичьего языка» войны, в том числе из «словаря» Джимми Ши. Слева указывается собственно военный термин, а справа — его закамуфлированный перевод, в котором содержание либо тщательно ретушируется и «размазывается» эмоционально нейтральными словами из гражданского обихода, либо подменяется с целью идеологического зомбирования:

Бомбардировка сербских позиций—

1) применение авиации

2) воздушная кампания

3) силовое воздействие с воздуха.

Бой— соприкосновение противоборствующих сторон.

Уничтожить, разрушить— воздействовать на инфраструктуру.

Блокада— временное ограничение внешних сообщений.

Обыск— 1)досмотр с целью недопущения контрабанды оружия и наркотиков, 2) проверка документов.

Военно-морская блокада— обеспечение безопасности морских границ.

Зачистка— проверка паспортного режима.

Боевая операция— специальные действия с привлечением военной компоненты.

Рейд— изучение местности.

Атаковать— 1) предпринять упреждающие действия, 2) проявить инициативу.

Артобстрел— подавление бесконтактным способом огневых точек противника.

Арест— 1) задержание для выяснения личности, 2) проверка документов у лиц, подозреваемых в террористической деятельности.

Зона поражения— небезопасные территории.

Применение боевой техники— использование технических средств.

Выброска десанта—усиление миротворческого компонента.

Облава— оперативно-розыскные мероприятия.

Оцепление— взятие под контроль опасной зоны.

Санкция— применение мер воздействия (убеждения).

Допросить— 1) интервьюировать, 2) получить оперативную информацию.

Жертвы среди сербского мирного населения—

1) инциденты, 2) сопутствующие потери, 3) потери, которых не удалось избежать.

Авиаразведка— 1) оценка ситуации с воздуха, 2) мониторинг наземной обстановки.

Радиоглушение— радиоэлектронное противодействие (противоборство).

Сербские беженцы— эвакуированное население.

Военнопленный серб— задержанный в зоне конфликта.

Танковая колоннаНАТО — организованно двигающаяся техника.

Вооруженные силы НАТО— 1) ограниченный миротворческий контингент, 2) подкрепление миротворческих сил.

Югославская народная армия— массовое скопление живой силы и военной техники противника.

Спецназ сил НАТО— подразделения с опытом боевых действий.

Уничтожение сербских гражданских объектов—

ликвидация средств логистической поддержки противника.

Линия фронта— зона безопасности.

Уничтожение гражданского имущества сербов—

1) расчистка опасных завалов, 2) ремонтно-восста-новительные работы.

Комендантский час— временная мера по ограничению передвижения населения.

Военное положение— административные меры по повышению безопасности гражданского населения.

Военный инструктор НАТО— 1) помощник, 2) консультант.

Военные поставки НАТО косоварам— содействие укреплению обороноспособности молодой демократии.

Ввод войск НАТО в Косово— защита молодой демократии.

Албанский боевик— борец за свободу.