Язык Одессы. Слова и фразы.

* - Только возьмите, пожалуйста, с собой это не­счастье.

(О. Рабинович. «Повесть о том, как...»).

* - Роза, иди уже спать, несчастье мое!

(С. Юшкевич. «Король»).

НЕХАЙ - пусть.

НЕЧЕГО ЛОВИТЬ - здесь ничего путного не будет.

НИВРОКУ (НИВРОКО) - тьфу-тьфу, чтоб не сглазить...

* Она села к нему на колени.

- Нивроко, - сказал Гершкович, - пудов пять в вас будет?

- Четыре тридцать.

(И. Бабель. «Элья Исаакович и Маргарита Прокофьевна»).

БЕЗ НИЧЕГО - без всего

* «Я продам это за ничто; К ничему годен; О ни­чем, с ничем, в ничто, в ничем...

(К. Зеленецкий, 1855).

* - И много надо денег?

- Много, душа моя: ведь нельзя же приехать в Одессу без ничего.

(О. Рабинович. «История о том, как...»).

НИШТЯК (НЕШТЯК) - неплохо.

* Цыган взял ее и ударил по своей ноге с оттяж­кой. - Н-нештяк. - Добре, - поддакнул другой.

(Габышев. Одлян).

НОСИЛЬНИК- носильщик.

* Одесситка на Киевском вокзале:

- Носильник! Потаскун! Поимей меня! (Возьмите мои вещи).

НОХ ЦИМ ПЫШЕР - мужской орган, который может только писать, остальное - увы!

НЫЧКА (ныкать) - тайник (прятать).

* Хай у него на нычке

Французских три шпалера,

И Фаберже яичко

Катает лярва Вера...

НУ! - «и вы мне еще об этом рассказываете?»

* Зяма после зарплаты, проходя через Старокон­ный рынок, купил «говорящую» жабу и, немножко протрезвев, решил проверить, насколько она говоря­щая. Берет в руку и говорит:

- Ну!..

- Ква...

- Ну!?!

- Ква...

- Да ше ты все «ква!» да «ква!»

- А ше ты все «ну?» да «ну?»

О

О! - одно из самых одесских слов. Может включать в себя практически любое чувство и переживание.

* Раввин во время проповеди разгневанно вещает:

- Евреи! Вы погрязли в грехе: не соблюдаете шабес, едите некошерную пищу, ходите в публичные дома... О!

- Ребе, что «О!»?

- Я вспомнил, где я забыл свои калоши.

* Три еврея гуляют по кладбищу:

- Я хотел бы лечь в могилу рядом с Моисем Зусманом. Он был такой великий повар.

- А я хотел бы лечь в могилу рядом с ребе Снайпе­ром. Он был таким раввином...

Третий, скромно:

- А я хотел бы лечь рядом с мадам Кац.

- Так она же, слава Богу, жива...

-О!

ОБ - заменяет предлог о.

* - Об чем думает такой папаша? Он думает об выпить хорошую стопку водки, об дать кому-то по морде, об своих конях - и больше ничего...

(И. Бабель. «Закат»).

* И спросил я у него:

- Обо что вы думаете? И он мне отвечал:

- Не мешай, я думаю об половую проблему.

(И. Бабель. «Искусство и половая проблема»).

ОБЕР-ПОЦ - большой дурак, болван.

ОБЖИМКИ - остатки.

Когда вода в наливных колодцах заканчивалась, еще неко­торое ее количество можно было собрать с помощью губки. Собранная таким образом вода и называлась «обжимки».

ОБЛОМ - неудача.

ОБОРМОТ - великовозрастный подросток.

* - Сколько вашему обормоту?

- Пятнадцатый пошел...

- Значит, аборт уже поздно делать.

ОБРАТНО - снова.

* Когда мы пойдем туда обратно?

ОБУТЬ - обмануть.

ОДЕССА - лучший город в мире.