Идеальная игра (др. перевод) (ЛП)

– Ты самый настоящий мудак, Дин, ты знаешь об этом? – пробурчал я, мои челюсти ходили ходуном, пока я сжимал зубы, пытаясь контролировать свой гнев.

Кэсси схватила меня за край рубашки и потянула на себя.

– Джек! Сядь!

Я посмотрел ей в лицо, которое перекосилось от страха, и рухнул на стул, мое дыхание все еще было неровным. Подумав немного, я снова вскочил на ноги и схватил её за руку.

– Пойдем.

– Что? Нет. Мы ведь еще даже не убрали посуду и…

– Мы уходим. Я разберусь с посудой, когда вернусь, – требовательно сказал я, не оставляя ей выбора.

– Спокойной ночи, Дин, – нехотя сказала Кэсси, идя следом за мной.

– Спокойно ночи, Кэсс. Прости.

Я вихрем влетел в гостиную, наклонился к бабушке, чтобы чмокнуть её в мягкую щеку.

– Отвезу Кэсси домой. Скоро вернусь и тогда разберусь с посудой. Хорошо? Спасибо за ужин, бабуль. Он был великолепным.

– Что-то случилось, дорогой? Что произошло? – В голосе бабушки слышалась тревога.

– Спроси своего второго внука, – улыбнулся я, глядя на её недоумение, после чего обнял деда, вдохнув аромат табака, исходящий от его одежды.

– Было очень приятно с вами познакомиться. Спасибо большое за ужин. Он был фантастический. – Кэсси мягко улыбнулась, после чего наклонилась, чтобы обнять сначала дедушку, а потом бабушку.

– Нам тоже было очень приятно с тобой познакомиться, юная леди. Удачи со стажировкой! – напомнил дедушка с восторженной улыбкой.

– Добро пожаловать к нам в дом в любое время, даже когда он в отъезде, – сказала бабушка Кэсси, её взгляд был уставшим, но в нем светилась доброта.

– Очень мило с вашей стороны. Спасибо большое. В ближайшее время навещу вас еще.

Я практически утащил Кэсси из дома, но она вырвалась из моей хватки, как только мы оказались на улице.

– Боже, Джек, хватит! Перестань тащить меня как собаку на поводке. Я даже понятия не имею, с чего ты так разозлился!

 Я вдруг остановился прямо во дворе дома, когда чувство вины примешалось к злости.

– Я сделал тебе больно? – спросил я, внутри у меня все клокотало.

Она склонила голову набок, оценивая мое состояние.

– Нет. Но не делай так больше. Мне это не нравится.

Я потянулся к её руке, но она убрала её за спину.

– Я заслужил это, – кивнул я, после чего направился к машине. Кэсси последовала за мной. Я открыл для неё дверь, но не стал помогать ей забраться внутрь. Если она не хотела, чтобы я прикасался к её руке, то уж точно не захочет, чтобы я прикасался к её заднице.

Оказавшись внутри, я потянулся к старому бардачку. В салоне послышалось звяканье, пока я рылся в нем в поисках нужного количества монеток. Я посмотрел на Кэсси, мысль о том, что она расстроена, отдавалась болью в моей груди, которую я не мог больше терпеть.

– Прости меня, – сказал я, после чего бросил два четвертака ей на колени.

Кэсси посмотрела на монетки, уголки её губ поползли вверх в нерешительной улыбке, когда она покачала головой.

– Ненавижу тебя.

– Нет, не ненавидишь. – Облегчение волной накатило на меня, когда я понял, что все будет в порядке. Мы будем в порядке.

Она протяжно выдохнула

– Просто отвези меня домой, Джек. Ты же ради этого вытащил меня из своего дома, так поехали, наконец.

Мой живот скрутило, когда от тона её голоса все намеки на облегчение, которое я испытал ранее, испарились. Я завел машину, и всю дорогу до её дома мы ехали в тишине, за исключением музыки в салоне, которую я сам выбрал. Как только я остановился на парковке, Кэсси тут же выпрыгнула из машины.

– Да ладно тебе, Котенок. Подожди! – прокричал я ей в спину, но она продолжала идти. – Кэсси!

Я понял, что она не собирается останавливаться, поэтому медленно побрел следом, мои мысли путались. Когда я подошел к входной двери, то заметил, что она не заперта. Мое сердце забилось быстрее, значит не все еще потеряно.

– Кэсс? – позвал я, осматриваясь в пустой гостиной. Заметив свет в её спальне, я направился туда.

Когда я вошел, то обнаружил Кэсси в ванной. Она смывала макияж с лица, потом посмотрела на меня, вздохнула и повернулась обратно к своему отражению в зеркале. Я присел на краешек кровати и вдруг почувствовал себя самым большим придурком во всем мире. Проблема заключалась в том, что я не знал, на что, черт возьми, она так рассердилась, но был точно уверен, что это моя вина.

Я молча наблюдал, как Кэсси собрала свои длинные волосы в конский хвост, открывая потрясающую шею, которую она обычно прятала под волосами. Я знал, что сейчас у нас были проблемы, но мне вдруг безумно захотелось поцеловать эту шею. Я встал и направился к своей девочке, ясно осознавая свои действия.

– Не надо, – рыкнула Кэсси, и я остановился. Без возражений, без ответа, без споров. Просто развернул свою задницу и снова сел на кровать. Если бы у меня был хвост, то сейчас он точно был бы трусливо поджат у меня между ног.

Я на сто процентов не контролировал данную ситуацию. Сейчас эта девочка владела мной целиком и полностью. Я сидел на кровати и ждал, когда она что-то скажет. Мне определенно не нравилось это чувство, но я был готов терпеть… ради неё. Просто я был убежден, что готов пройти через многое ради этой девочки.