Идентификация Борна

– Чего ты от меня хочешь? Я не устраиваю тебя ни живой, ни мертвый. Так что тебе надо?

– Информация… Если ты ее имеешь, то я покину Париж этой же ночью, и ни Карлос, ни ты никогда обо мне не услышите.

– Какая тебе необходима информация?

– Если я спрошу тебя сейчас, ты соврешь. Я скажу тебе, но только когда увижу, что ты скажешь мне правду.

– С проволочной петлей на моей шее?

– Среди толпы.

– Толпы? Днем?

– Через час после этого разговора. Рядом с Лувром возле ступеней на стоянке такси.

– Лувр? Толпа? И моя информация поможет тебе уехать? Но ты должен понимать, что я не буду обсуждать с тобой дела моего нанимателя.

– Не твоего, а моего.

– «Тредстоун»?

«Он знает! Филипп де Анжу знает ответ! Не нужно раньше времени высказывать свой интерес».

– Да, 71, – подытожил Джейсон. – Один простенький вопрос – и я исчезаю. И если ты дашь мне правдивый ответ, я дам тебе кое-что взамен.

– Что я хотел бы получить от тебя, кроме тебя самого?

– Информацию, которая спасет твою жизнь. Это не полная гарантия, но можешь мне поверить, когда я скажу тебе это, ты не сможешь без этого обходиться. Парк Монсю…

Вновь тишина. Борн мог представить, как седовласый ветеран сидит перед коммутатором, уставившись в одну точку. Название парижского района эхом откликается в его сознании. Парк Монсю означает смерть, и он знает это точно так же, как знает и то, что мертвая женщина в церкви – Жакелина Лавьер.

– Какого характера будет эта информация?

– Это касается установления личности твоего нанимателя. Имя и соответствующие доказательства должны быть запечатаны в конверт и отданы на хранение адвокату, который будет хранить их, пока ты жив. Но если твоя жизнь оборвется неестественным путем, он должен вскрыть конверт и достать оттуда содержимое. Это надежная защита, Анжу.

– Я вижу, – прохрипел тот, – что ты прав. Но ты утверждаешь, что за мной установлена постоянная слежка.

– Прикрой себя. Скажи им правду. У тебя же есть телефон для связи?

– Да, есть номер и человек, – более уверенно произнес де Анжу.

– Дозвонись до него и сообщи ему все, что я сказал… за исключением, конечно, обмена. Скажи, что я звонил тебе и хочу с тобой встретиться. Около Лувра… Через час… Скажи правду!

– Ты – безумец!

– Я знаю, что делаю.

– Обычно ты делаешь ловушки.

– Не ломай над этим голову. Скажи им правду. У них есть моя фотография, и они будут знать, когда я появлюсь. Самое лучшее управление ситуацией – это ситуация, когда вообще нет никакого управления.

– Теперь я слышу Дельту, – сказал де Анжу, который никогда не создавал ловушек. – Кстати, ты же никогда сам не попадал в капканы, верно?

– Да, никогда, – согласился Борн. – У тебя нет выбора, Анжу. Через час возле Лувра.

«Успех любой западни лежит в ее простоте. Чтобы повернуть западню на 180°, основываясь на характере одной из ее составляющих, потребуется быстрота и некоторое мастерство».

Эти слова пришли к нему, когда он сидел и ждал такси в Сен-Оноре неподалеку от «Ле Классик». Он попросил водителя дважды объехать квартал, объясняя ему, что он американский турист и ищет свою жену, отправившуюся за покупками. Рано или поздно она появится у одного из магазинов, и он ее найдет.

Но что он действительно нашел, так это наблюдателей, которых направил Карлос. Антенна над черным автомобилем была и доказательством, и опасностью. Он чувствовал бы себя спокойнее, если бы антенна не была поднята. Это означало бы, что группа преследования не ведет активных действий. Но с этим ничего нельзя было поделать. Альтернативой должна стать дезинформация, передаваемая через эту антенну.

В течение следующих сорока пяти минут Джейсон должен был сделать все возможное, чтобы получить уверенность, что через эту антенну идет деза. С заднего сиденья такси он внимательно изучал двух мужчин в черном автомобиле. Если бы встал вопрос, что отличает их от сотен других людей, находящихся сейчас в Сен-Оноре, то самым характерным было то, что они не разговаривали друг с другом.

Наконец Филипп де Анжу вышел на тротуар. Весь его облик говорил о том, что он позвонил по известному ему телефону и передал информацию о встрече. Он тоже знал, где находится автомобиль слежки. К обочине тротуара подкатило такси, вероятно заказанное им по телефону. Де Анжу поговорил о чем-то с водителем и сел в машину.

Черный автомобиль отъехал вскоре после такси с де Анжу. Это был тот самый момент, которого ждал Борн. Он наклонился вперед к водителю и с раздражением произнес:

– Я все забыл, черт побери! Она же сказала, что будет с утра в Лувре, а по магазинам пойдет после обеда. Боже мой, я попросту опоздал на полчаса! Вы сможете отвезти меня в Лувр?

– Конечно, месье, это моя работа.

Такси, в котором ехал Джейсон, обогнало черный автомобиль с людьми Карлоса. Когда машины сблизились, Джейсону удалось заметить, что человек рядом с водителем что-то быстро говорит в небольшой микрофон. Это было все, что желал увидеть Борн в данный момент. Карлос должен быть уверен, что ловушка не имеет проколов: все участники встретятся, как и было предусмотрено планом. Через несколько минут они подъехали к главному входу в Лувр.