Идентификация Борна

– Два года назад, – начала мадам Лавьер, приведенная в замешательство нетерпением и резкостью Джейсона. – Сообщение пришло из Азии. В нем говорилось, между прочим, о белом человеке, предлагавшем работу, аналогичную той, которую выполнял Карлос. Он очень быстро вступил на стезю профессионала. В Мулмейне был убит посол, два дня спустя в Токио убит видный политик, причем убийство произошло перед началом очередных дебатов в парламенте. Еще через неделю на улице Гонконга взорван редактор газеты вместе с автомобилем, и менее чем через сорок восемь часов на одной из улиц Калькутты был застрелен банкир. И за каждым из убийств стоял Кейн. Всегда Кейн! – Жакелина замолчала, наблюдая за реакцией собеседника, который слушал ее весьма спокойно. – Неужели вы не видите? Он был везде. Он мчался от одного убийства к другому, заключая контракты с такой быстротой, как будто его вынуждали быть неразборчивым. Он так спешил, создавая себе репутацию, что приводил в растерянность даже опытных профессионалов. Никто не сомневался в том, что он был профессионал, и меньше всех Карлос. Инструкции на этот счет были простые: узнать все об этом человеке. И менее чем через год он получил подтверждение. Донесения пришли от информаторов из Манилы, Осаки, Гонконга и Токио. Там сообщалось, что Кейн направился в Европу и выбрал Париж как базу для всех своих операций. Вызов был очевиден, перчатка брошена. Кейн собирался уничтожить Карлоса. Он хотел стать «новым» Карлосом, и для его работы это было необходимо. Его работы жаждали те, кто в ней нуждался. Такие люди, как вы, месье.

– Мeлмейн, Токио, Калькутта… – еле слышно повторил Джейсон названия городов. Вновь перед ним стали возникать тени забытого прошлого. – Манила, Гонконг… – он умолк, пытаясь рассеять туман и вглядываясь в странные очертания видений, захватывающих его воображение.

– Эти и многие другие города, – продолжала она. – Но Кейн совершил ошибку, причем с самого начала. А состояла она в том, что все, кто работал на Карлоса, не были так продажны, как думал Кейн, многократно пытаясь проникнуть в сеть его информаторов. Когда Кейн направлялся в Европу, то он не знал, что его деятельность в Берлине, Лиссабоне, Амстердаме и даже в далеком Омане полностью известна Карлосу.

– Оман, – непроизвольно произнес Джейсон, – шейх Мустафа Калич, – прошептал он как бы про себя.

– Это так и не было доказано! – мигом прервала его Лавьер. – Все это дело покрыто мраком, а сам контракт является фальшивкой. Кейн укрепил свою репутацию благодаря убийству, которое не было доказано. Это ложь!

– Ложь… – повторил за ней Борн.

– Здесь очень много лжи, – презрительно добавила она. – Однако он не дурак и весьма искусно умеет использовать ложные ходы, делая намеки тут и там, отлично понимая, что в пересказах они обретут реальность. Кейн провоцировал Карлоса всякий раз, обеспечивая себе репутацию за счет человека, которого собирался заменить, заключая контракты, которые не в состоянии был выполнить. Ваш случай далеко не единственный. Мы слышали, что их было много. Этим объясняются разговоры о том, что на несколько месяцев он исчезал, избегая всяческих контактов.

– Избегая контактов… – Джейсон вновь судорожно сжал свою руку. Его опять охватила дрожь, сопровождаемая подступающей головной болью. – Вы… уверены в этом?

– Конечно. Он не был мертв. Он просто скрывался. Таким образом Кейн состряпал не одну, а несколько сделок. Слишком много он заключил их за короткое время. Ему просто было необходимо всеми силами поддержать свою репутацию. Обычно он выбирал заметную фигуру и убивал этого человека. Убийство действовало на окружающих подобно шоку, и все начинали говорить о Кейне. Посол, путешествующий по Мулмейну, являлся типичным примером. И никто не был задержан по подозрению в убийстве.

Джейсон начал понимать, что сейчас происходит. Эта женщина рассказывала о нем.

«Альфа, Браво, Кейн, Дельта… Кейн как Чарли и Дельта для Кейна… Джейсон Борн был убийцей по имени Кейн…»

Оставался последний вопрос, который мучил его, и ответ на который, как он думал, был найден им в Сорбонне два дня назад. Марсель, 23 августа.

– А что произошло в Марселе? – осведомился он.

– Марсель? – переспросила она. – Как вы могли? Кто преподнес вам эту ложь?

– Только скажите мне, что там произошло.

– Вы, конечно, имеете в виду Леланда. Известного посла, за смерть которого уплачено по контракту, заключенному с Карлосом.

– А если я вам скажу, что есть люди, которые считают причастным к этому убийству именно Кейна?

– Это он хочет, чтобы все так думали! Это его манера украсть убийство у другого! Этот контракт не имел никакого отношения к Кейну. Он только хотел показать нашему окружению, что он везде может быть первым и выполнить работу, деньги за которую получил Карлос… Но он не сделал этого, вы же знаете. С убийством Леланда у него ничего не вышло.

– Но он был там.

– Его заманили в ловушку. По крайней мере, с тех пор его уже никто не видел. Однако труп Кейна не был найден, и поэтому Карлос не поверил в его смерть.

– Как, предполагают, он был убит?

Она резко мотнула головой.