Игра

— Потом он всегда плакал, это было самое отвратительное. Хныкал, что раскаивается, уверял, как сильно меня любит. Что наша любовь такая крепкая, что он иногда не в состоянии себя сдерживать. Поэтому-то и теряет контроль. Как будто любовь имела к этому хоть малейшее отношение!.. А я его прощала, хотя порой была вся синяя от побоев и едва держалась на ногах. Утешала и обещала больше никогда его не злить. Как будто во всем виновата сама… Черт, какая хрень!.. Я любила его и одновременно ненавидела себя за то, что любила! Потому что это я позволяла ему это с собой делать!

Ребекка была вынуждена снова сделать паузу, чтобы вернуть контроль над собственной речью.

— Он сделал меня другим человеком, превратил в кого-то, кого я все меньше узнавала. Как будто она, его невеста, была уже не я, а кто-то совсем другой. Незнакомка, лишенная воли и не контролирующая свою жизнь. Пассивная тупая жертва!

Ребекка сделала глубокий вздох, ее трясло. Закрыла глаза, и затем как отпустило.

— Тот вечер был худшим в моей жизни, — медленно произнесла она, — но одновременно и лучшим тоже. Потому что я вижу это так, что не только Даг полетел вниз. С собой он взял старую Ребекку. И поэтому я позволила им обоим упасть, и ему, и ей! Необходимая самооборона, называй как хочешь. Там, внизу, умерли оба, чтобы смогла выжить я! Так какого черта ты смеешь лезть ко мне со своими привидениями?!

* * *

Вдруг красная лампочка погасла, Рехиман вынул голову из шкафчика, и в следующую секунду послышалось жужжание электрического замка.

— К-как, черт подери, тебе это удалось? — чуть не задохнулся Эйч Пи.

— Ничего сложного, если знать, как устроена база данных. Пластиковую 3D-модель чьей-то сетчатки можно заказать в Интернете. Затем нужна дешевая оправа для очков, и все готово.

Рехиман нажал на ручку двери, и она стала беззвучно открываться.

— Но подожди еще секундочку… — Эйч Пи тщетно пытался как-то сложить кусочки этой головоломки у себя в башке. Ничего не складывалось, чего-то не хватало. — А как, черт возьми, ты узнал, какие глаза у них в базе… то есть… Как ты мог знать, чью сетчатку нужно скопировать? — медленно задал он свой вопрос, чтобы лунатик его понял.

— Очень просто, — ответил Рехиман и пожал плечами. — Я скопировал базу, когда установил эту систему.

Прежде чем Эйч Пи успел врубиться в услышанное, тот открыл дверь.

Глава 19 Inside man [119]

Эйч Пи определенно ждал чего-то большего. Огромного зала с множеством кресел, повернутых к гигантскому экрану. «Центр управления, майору Тому… Хьюстон, у нас проблема…»[120] или что-то в этом роде.

В общем-то те задания, которые он у них выполнял, вполне согласовывались с такой теорией. Но это?

Маленькое помещение без окон, одно-единственное кресло с рабочим столом в торце справа. Белые стены, серый линолеум, ни одного тебе кофейного автомата. Толстая двойная дверь с окошком, в котором можно разглядеть ряды серверных ячеек. Отдаленный шум серверов, смешанный с жужжанием кондиционера. И, в общем-то, всё.

К тому же пахнет каким-то антисептиком…

— А какого хрена ты не сказал мне, что сам установил эту систему? — прошипел Эйч Пи своему лунатику-сообщнику.

Рехиман пожал плечами.

— Ты не спрашивал, — ответил он и снова достал ноутбук.

«„Ты не спрашивал!“ Ну, конечно, я должен был спросить… Заметка на полях: не забыть задушить этого недоумка, как только унесем отсюда ноги!» — скрипел зубами Хенрик, приближаясь к рабочему столу.

Это тебе, конечно, не ЦУП. Два монитора, клавиатура и мышка.

That was it![121]

Дошло до него не сразу. Ведь Эрман никогда и не говорил, что Игрой чисто физически управляют именно отсюда. Это он додумал сам. Кто бы ни выполнял практическую часть работы, ни распределял задания, ни монтировал фото и видео, ни управлял «муравьиной фермой» и все такое — эти люди, естественно, могут сидеть где угодно в мире. Все, что требуется, — это стратегически верно расположенные серверные фермы, поддерживающие ход Игры. И если какой-то центр управления в принципе существует, то располагать его именно в маленькой Швеции было бы довольно глупо, и Эйч Пи даже застеснялся того, что мог раньше так думать.

Это — аванпост, безмолвный партнер, управляющий сам собой, а маленькая комнатка — не что иное, как обычная сервисная станция, дающая возможность управлять серверами.

Но как бы то ни было, это место — вход в Игру, по этому пункту Эрман выразился совершенно однозначно.

В общем, пора действовать. Эйч Пи беспокойно оглянулся через плечо, но сообщника, к его облегчению, похоже, не волновало ничего, кроме своего ноутбука. Во всяком случае, парень заработал очко за деликатность…

Эйч Пи дотронулся до мышки, и мониторы мгновенно ожили.

К сожалению, то, что он на них увидел, было столь же неувлекательным, как и остальная часть этого помещения. Появилась обычная страница с запросом логина и пароля.

Эйч Пи выудил из заднего кармана брюк листочек Эрмана.