Читаем Игры Обмена. Материальная цивилизация, экономика и капитализм в XV-XIII вв. Том 2 полностью

Игры Обмена. Материальная цивилизация, экономика и капитализм в XV-XIII вв. Том 2

6 Salin E. Kapitalbegriff und Kapitallehre von der Antike zu den Physiokraten.— "Vierteljahrschrift f"ur Sozial- und

Wirtschaftsgeschichte".1930, 23, S. 424, Anm. 2. 7 Gascon R. Grand Commerce et vie urbaine. Lyon au XVIe.1971, p. 238.

' Deschepper E. Op. cit.,p. 22 sq.

9 Rabelais F. Pantagruel.Ed. La Pl'eiade, p. 383. 1(1 A. N., A. E. B' 531, 22 июля 1713 г.

СЛОВО «КАПИТАЛ»

"Capitale" (слово из поздней латыни, от caput —голова) появилось около XII—XIII вв. в значении «ценности; запас товаров; масса денег; или же деньги, приносящие процент». Оно не сразу было точно определено: споры тогда шли прежде всего по поводу процента и отдачи денег в рост, каковым в конечном счете схоласты, моралисты и правоведы со спокойной совестью открыли путь по той причине, как они станут заявлять, что кредитор-де идет на риск. В центре всех этих споров находилась Италия — предтеча того, что впоследствии станет современностью. Именно в Италии это слово было создано, освоилось и в некотором роде обрело зрелость. Его, бесспорно, обнаруживаешь в 1211 г., а с 1283 г. оно употребляется в значении капитала товарищества купцов. В XIV в. оно встречалось почти повсеместно — у Джованни Виллани, у Боккаччо, у Донато Веллути *... 20 февраля 1399 г. Франческо ди Марко Датини писал из Прато одному из своих корреспондентов: «Конечно же, я желаю, чтобы ты, ежели закупишь бархаты и сукна, взял обеспечение под капитал (И с kapitale)и под прибыль, [что надлежит получить] ; а после сего поступай по своему усмотрению» 5. Слово «капитал», реальность, которую оно обозначало, вновь встречаются в проповедях св. Бернардина Сиенского (1380—1444): «сие плодовитое средство наживы, кое мы обычно называем капиталом» ("quamdam seminalem rationem lucrosi quam communiter capitale vocamus")6.

Мало-помалу это слово обнаружило тенденцию обозначать денежныйкапитал товарищества или купца — то, что в Италии очень часто именовали также «телом» (согро),а в Лионе еще в XVI в. называли le corps 7.Но в конце концов после долгих и запутанных споров в масштабе всей Европы «голова» возобладала над «телом». Возможно, слово «капитал» вышло из Италии, чтобы потом распространиться по всей Германии и Нидерландам. А в конечном счете оно, видимо, пришло во Францию, где вступило в конфликт с прочими производными от caput,например chatel, cheptel, cabal8. «В этот час,— говорит Панург,— ...мне с того идет чистый cabal.Долг, рост и проценты я прощаю» 9. Во всяком случае, слово «капитал» встречается в «Сокровищнице французского языка» ("Thr'esor de la langue francaise", 1606)Жана Нико. Не будем из этого делать заключение, что его смысл тогда уже вполне устоялся. Оно оставалось окружено множеством слов-соперников, которые легко подставлялись вместо него даже там, где мыбы ожидали именно его употребления: «доля» (sort),в старинном значении долга, «богатства» (richesses),«возможности» (facult'es),«деньги» (argent),«ценность» (valeur),«фонды» (fonds),«имущества» (biens),«деньги» (p'ecunes),«главное» (principal),«добро» (avoir),«достояние» (patrimoine).

Слово «фонды»долго сохраняло первенство. Лафонтен говорит в своей эпитафии: «И Жан ушел таким же, как пришел, проев доход свой с капиталом (fonds)вместе». И еще сегодня мы говорим "pr^eter `a fonds perdus"—«давать взаймы заведомо безнадежному должнику». Так что мы без удивления прочтем, что некий марсельский корабль зашел в Геную забрать «свои фонды в пиастрах, дабы отправиться на Левант» (1713 г.) 10, или что какой-ни-

==224

" Cavignac J. Jean

Pellet, commercant de

gros, 1694—1722.1967, p. 158. Письмо Пьера

Пелле с Мартиники

от 26 июля 1726 г.

12 V'eron de Forbonnais F.

Principes 'economiques

(1767).'Ed. Daire, 1847, p. 174.

13 A. E. M'emoires et

Documents, Angleterre, 35, f° 43, 4 мая 1696 г.

'4 Turgot. OEuvres, II,p. 575.