Игры с палачами

Хантер не сказал Гарсии, капитану Блейк, Алисе и остальным коллегам о звукозаписывающем устройстве, которое Оливия ему передала. Вытащив магнитофон из кармана, детектив долго его разглядывал, а потом сунул в конверт, заклеил и опустил в почтовый ящик, возле которого стоял.

С этим покончено.

Хантер зашагал к «Эдисону».

Примечания

1

Около 163 см. (Здесь и далее примеч. пер, если не указано иное.)note_1

2

Около 30 °С.note_2

3

Американский баскетбольный клуб. (Примеч. ред.)note_3

4

Около 188 см. (Примеч. ред.)note_4

5

Серия кинофильмов. (Примеч. ред.)note_5

6

Персонаж мультсериала «Флинстоуны». (Примеч. ред.)note_6

7

Около 31 °С. (Примеч. ред.)note_7

8

Около 165 см. (Примеч. ред.)note_8

9

При выстреле такая пуля расплющивается, из-за чего приобретает большую убойную силу.note_9

10

Торговая марка международного туристического оператора, владельца разветвленной сети отелей в разных странах мира. (Примеч. ред.)note_10

11

Первоначально представители особой субкультуры, сформировавшейся в среде поклонников джазовой музыки; в наше время так обычно называют обеспеченную городскую молодежь, интересующуюся элитарной зарубежной культурой и искусством, современной литературой и т. д.note_11

12

Премия за произведения современного искусства, одна из самых престижных в мире. (Примеч. ред.)note_12

13

Около 172 см. (Примеч. ред.)note_13

14

Млекопитающее семейства мангустовых. (Примеч. ред.)note_14

15

Тонкая атласная ткань. (Примеч. ред.)note_15

16

Около 193 см. (Примеч. ред.)note_16

17

Около 109 кг. (Примеч. ред.)note_17

18

Около 160 см. (Примеч. ред.)note_18

19

Около 185 см. (Примеч. ред.)note_19

20

Около 50 кг. (Примеч. ред.)note_20

21

Эй, не доставай! (диалект.)note_21

22

Около 193 см. (Примеч. ред.)note_22

23

Около 185 см. (Примеч. ред.)note_23

24

Около 30 °С.note_24

25

Около 168 см. (Примеч. ред.)note_25

26

Около 180 см. (Примеч. ред.)note_26

27

Мексиканская закуска из мякоти авокадо.note_27

28

Не стоит благодарности (итал.).note_28

29

Около 165 см. (Примеч. ред.)note_29

30

Нецензурное ругательство.note_30

31

Нецензурное ругательство на албанском языке.note_31