Иисус глазами суфиев

Находящаяся в полной пустоте,
сердцем погрузившись в «ничто»,
Мария увидела Форму, являющую образ души,
Присутствие, наделяющее жизнью.

Возникло видение, запредельное земному, —

Святой Дух упованья,
сияющий как солнце или луна,
ликующий как утренний рассвет,

Явление обнаженной красоты, неприкрытое, нагое виденье

выросло над землей.

Испугавшись своей наготы перед странным Явлением,

Мария отступила, дрожа от ужаса перед соблазном и грехом.

Также и Иосиф, подобно египтянкам,

им обольстившимся [4],порезал бы свои пальцы от изумления
перед откровенностью столь полной красоты,

Как чистый замысел внезапно является из сердца

или цветение землёй рождённой розы —
представившийся образ этот расцвёл перед ней.

Ошеломленная видением, себя забыв,

Мария замерла, ища спасения
в Божественном прощенье,

Поскольку в чистоте своей души она привыкла

искать прибежища в Незримом, избегая мирского.
Мир для нее – царство непостоянства,
и потому благоразумие её подвигло сделать
опеку Божию своей твердыней,

И так, помалу, выковывалась крепость ее души до самой смерти,

чтобы никакие силы не преградили путь ее гостю.

У Руми описание встречи Марии с видением[5] следует после нескольких строк комментария, и сюжетная линия восстанавливается в новой главе: