Илиада

КОММЕНТАРИИ

Наш перевод «Илиады» осуществлен по изданию Гомпфа (Gompf 1970). Для сверки использовались английские переводы Бейта (Bate 1986 — к сожалению, только первые три книги поэмы) и Ригга (Rigg 2005) и коллективный французский перевод (L’Iliade 2003). Использовался также справочный аппарат этих изданий (особо надо отметить Бейта, который в обширных комментариях щедро цитирует глоссы из адмонтской и парижской рукописей), а также неувядающий комментарий С. Дреземия (1620), переизданный в лондонском издании Дарета и Диктиса 1825 г. in usum Delphini (Dictys 1825).

На русском языке, насколько нам известно, публиковался лишь каталог портретов (IV, 35–207) в переводе Д.О. Торшилова (Дарет 1997, 209–217). Таким образом, наше издание впервые знакомит отечественного читателя с поэмой Иосифа Эксетерского в полном объеме.

ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ [845]

Абант — греческий воин: VI, 174.

Аверн — озеро в Кампании, где находился вход в подземное царство; преисподняя: I, 309.

Авлида — беотийский город на берегу Еврипа, место сбора греческого флота перед отплытием к Трое: IV, 304, 306.

Аврора — богиня утренней зари: V, 40*; VI, 371. См. Паллантиада.

Австр — южный ветер: IV, 304; V, 114, 303; VI, 872.

Агамемнон — сын Атрея, брат Менелая, вождь греческого войска под Троей: III, 205; IV, 98а, 99; V, 360; VI, 112, 211, 287.

Агенор — царь Сидона, отец Кадма и Европы: II, 550

Аглавра — дочь Кекропа, вызвавшая гнев Минервы за то, что открыла Эрихтония: II, 510.

Адмет — царь фессалийских Фер (у Иосифа — аркадец), аргонавт: I, 212.

Адраст — союзник троянцев, убитый Пирром (никак не может быть отождествлен с аргосским царем, участником похода Семерых против Фив; ср. L’Iliade 2003, 323): IV, 7; VI, 622.

Адриатический — относящийся к Адриатическому морю: VI, 890.

Азийский — прилаг. от назв. Азия: III, 42; VI, 956.

Азия — часть света: I, 134; II, 38, 589; III, 326*; IV, 20; VI, 728, 740, 952.

Аконтей — воин: VI, 239.

Акрон — воин: VI, 241.

Актор — воин: VI, 241, 242.

Акторид — Патрокл, внук Актора (не тождествен предыдущему): IV, 113, 214, 272.

Александр — другое имя Париса: III, 70; V, 135; VI, 457.

Алкест — греческий воин: VI, 197.

Алкид — Геркулес, внук Алкея: I, 73, 281, 336, 350; II, 176, 584; IV, 433; VI, 134.

Алкидамант — греческий воин: VI, 221.

Аллекто — одна из Фурий: II, 4, 21.

Алфея — мать Мелеагра: I, 210*.

Алчность (Cupido) — V, 283.

Амазонки — женщины-воительницы, предводительствуемые Пентесилеей: VI, 652.

Амор — олицетворение любви: III, 242. См. Купидон.

Амфидамант — троянец, участник заговора, предавшего Трою грекам: VI, 709.

Амфимах — 1) союзник троянцев: IV, 8; 2) грек, убитый Энеем: V, 348; 3) сын Приама: VI, 684, 702.

Амфион — союзник троянцев (не смешивать с известным строителем фиванских стен): IV, 6.

Амфит — сын Лаомедонта: I, 454.

Амфитриониад — Геркулес (от имени его приемного отца Амфитриона, мужа Алкмены): I, 269, 353; II, 112; V, 70.

Андромаха — жена Гектора, мать Астианакта: IV, 84а, 86; V, 426, 454, 464; VI, 895.

Анксур — критянин, участник Троянской войны: VI, 181.

Антей — 1) аргонавт: I, 213; 2) сын Нептуна и Земли, ливийский великан, убитый Геркулесом: I, 285; II, 124*.

Антенор — знатный троянец, посол Приама к грекам, виновник падения Трои: I, 509; II, 35, 69, 155*; III, 111; IV, 75а, 76; VI, 244, 675, 695, 708, 723, 884.

Антилох — сын Нестора, сотоварищ Ахилла, убитый вместе с ним: VI, 395а, 440.

Антиох — персонаж «Антиохеиды» Иосифа: VI, 963.

Антиф — греческий воин, убитый Гектором: V, 408.

Антифат — 1) греческий воин, убитый Троилом: VI, 266; 2) царь лестригонов: VI, 946.

Анхиз — троянец, отец Энея, участник заговора, предавшего Трою грекам: I, 511; II, 302*, 500; VI, 722.

Анхизиад — Эней, сын Анхиза: III, 185; VI, 677, 878.

Аполлон — бог света, прорицания, поэзии, сын Юпитера и Латоны: III, 69, 87, 140, 423; IV, 60, 247; VI, 967.

Арабы — азиатское племя, союзники троянцев: IV, 15; V, 161.

Арахна — лидийская ткачиха, превращённая Палладой в паука: II, 450, 592.

Арг — создатель корабля Арго: I, 88.

Аргивский — относящийся к Аргосу и аргивянам: III, 82; IV, 208; V, 220, 483; VI, 24, 50, 851.

Аргивяне — обитатели Аргоса (Арголиды); греки: I, 459; III, 102, 125; V, 45, 137, 177, 357; VI, 328, 712, 733.

Арго — первый корабль, построенный для путешествия Ясона: I, 89, 138; III, 77.

Арголида — область в Пелопоннесе: V, 387; VI, 922.

Арголидский — прилаг. от Арголида: II, 176; VI, 244, 301; VI, 911.

Арголидянки — женщины Арголиды: VI, 931.