Илиада

героев, - Эгиалеем, Ферсандром, Диомедом, Сфенелом и др. Они взяли Фивы и

разорили их.

515 Тритогенея - по объяснению древних, рожденная на берегу беотийской

лесной речки Тритона.

ПЕСНЬ ПЯТАЯ

5 Осенняя звезда - Сириус в созвездии Большого Пса.

222 Тросовы кони - Трос - царь троянский; от него получила свое имя

Троя. Зевс похитил его молодого красавца-сына Гаяимеда, дал ему бессмертие и

сделал своим виночерпием на Олимпе. В возмещение отцу, Зевс подарил ему

легконогих коней, "на которых бессмертные ездят" (см. гомеровский гимн к

Афродите, 211).

386 От и Эфиальт - внуки Посейдона, великаны чудовищной силы.

393 Сын Амфитриона - Геракл.

631 Сарпедон - был сын Зевса, Тлеполем - сын Зевсова сына Геракла.

650 У троянского царя Лаомедонта (Приамова отца) была дочь Гесиона. Он

должен был отдать ее на съедение морскому чудовищу. Геракл убил чудовище и

освободил Гесиону. В награду Лаомедонт обещал ему подарить знаменитых

Тросовых коней (см. примеч. к ст. 222), но обманул и коней не отдал. Геракл

приплыл с войском к Трое, разорил город и убил Лаомедонта.

662 Отец - Зевс.

734 Каждый бог имел на Олимпе свой отдельный дворец, Афина же, любимая

дочь Зевса, жила вместе с отцом в его дворце.

778 Походка голубок - частый женский шаг в отличие от широкого шага

мужчины ("широко шагая").

845 Шлем - невидимка подземного бога Аида ("невидимого").

898 Ураниды - титаны, дети бога Урана, старшее поколение богов. Младшее

поколение богов, Во главе с Зевсом, свергло титанов и заключило их в

Тартаре, глубоко под землею.

ПЕСНЬ ШЕСТАЯ

200 и сл. Беллерофонт убил Химеру, сражаясь с нею на крылатом коне

Пегасе. Впоследствии Беллерофонт захотел подняться на Пегасе на Олимп, но

конь сбросил его. За такую попытку боги возненавидели Беллерофонта, он

ослеп, охромел и кончил жизнь всеми отвергнутый.

255 Злоимянные дети ахейцев. - Созвучное с "ахейцами" слово "ахос"

значит - "горе", "печаль".

403 Астианакт - значит - "защитник города".

423 Умертвили ее Артемила. - Про умершую безболезненною скоропостижною

смертью думали, что она убита стрелою Артемиды.

ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ

166 Эниалий - Apec.

ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ

363 Сын Зевса - Геракл, осужденный исполнять приказания царя Еврисфея.

368 Пса двести из Эреба, - трехголового пса Кербера (Цербера),

охранявшего вход в преисподнюю.

ПЕСНЬ ДЕВЯТАЯ

191 Ахиллес и Патрокл пели чередуясь. Патрокл дожидался своей очереди.

563 Алкиона - птица зимородок. Древние рассказывали про эту птичку:

когда самец умирает, самка больше не ест, не пьет, все время кричит жалобно

и умирает с горя.

567 Убитого брата. - Мелеагр убил в бою брата своей матери Алфеи.

578 Пятьдесят гий. - Гий - участок земли, который можно было обработать

одним плугом в течение одного дня. Точный его размер неизвестен.

ПЕСНЬ ДЕСЯТАЯ

110 Быстрый в беге Аякс - Аякс, сын Оилея.

112 Равный богу Аякс - Аякс, сын Теламона.

184 Смелый зверь - лев.

214-216 Незначительность награды и высокая оценка ее справедливо

вызывают недоумение комментаторов.

266 Автолик - сын бога Гермеса. Отец обучил его воровству, и из него

вышел первостатейный жулик. По "Одиссее" он приходился Одиссею дедом по

матери.

497 Позднейшая вставка, совершенно бессмысленная.

ПЕСНЬ ОДИННАДЦАТАЯ

1 Тифон - прекрасный смертный юноша, возлюбленный богини Эос - Зари.

Она вымолила для него у Зевса бессмертие.

4 Знаменье войн. - По мнению одних, под этим разумеется факел, по

мнению других - Зевсова эгида.

65 Приносящая гибель звезда - Сириус в созвездии Большого Пса, самая

яркая из всех неподвижных звезд. С ее восходом наступало самое жаркое время

года, несшее с собою засуху, эпидемические заболевания и т. п.

601 Беды это было началом. - Отправившись разузнать, кто тот раненый,

которого везет Нестор, Патрокл послушался Нестерова совета и убедил Ахиллеса

позволить ему принять участие в битве принесшей ему гибель.

690 Геракл, поссорившись с Нелеем, опустошил Пилос и перебил всех

Нелеевых сыновей, кроме Нестора.

694 Эпейцы - жители северной Элиды; Авгий - их царь.

ПЕСНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

215 Пестроузорный ремень. - Обычно переводят "пояс". Но это не часть

одежды Афродиты, а нечто в роде волшебного амулета или талисмана, сделанного

в какой-то форме из ремня.

ПЕСНЬ ШЕСТНАДЦАТАЯ

147 Всех был надежнее он в выжиданье призыва из битвы. - Обязанность

возницы была очень ответственная. Он должен был держаться позади боя и

внимательно следить за бойцом, готовый по первому призыву подъехать к нему,

чтобы помчать его в погоню за врагом или умчать от преследования.

ПЕСНЬ СЕМНАДЦАТАЯ

328 Как у других доводилось мне видеть. - Аполлон имеет в виду похода

против Трои Геракла, разрушившего Трою во главе очень незначительного

войска.

714 Кера - богиня смерти (насильственной).

ПЕСНЬ ВОСЕМНАДЦАТАЯ

431 Пять на щите этом было слоев. - Повидимому, дело нужно представлять

себе так: каждый ниже лежащий круг был шире выше лежащего; таким образом

получались концентрические пояса, на которых и были нанесены изображения. На

верхнем слое, то есть в центральной части щита (круг), изображена была

вселенная (ст. 483-489); на поясе второго слоя представлена была городская

жизнь (ст. 490-540), на поясе третьего - сельскохозяйственные работы