Информационные бюллетени. Том 1

Травы для формулы нашей комбинации очищения крови, которую мы называем «Red Clover Combination» (Комбинация клевера лугового), следующие: (После формулы мы дадим глоссарий того, что означают терапевтические термины).

«Комбинация клевера лугового»

( я предоставлю также и английский вариант, чтобы его можно было найти по находящемуся ниже списку )

1. Две или больше части расцветов клевера лугового(Trifolium Pratense).

Therapeutic action: Alterative, mild stimulant, sedative, deobstruent, nutritive, somewhat antispasmodic, depurative, detergent

Терапевтическое действие: Укрепляющее средство, умеренный стимулятор, седативное средство, deobstruent(я перевода не нашел, см. список ниже - там описание действия. Непереведенные слова далее также подпадают под это объяснение; прим.пер.), нутриент, несколько спазмолитический, очищающий, детергент.

2. Чапараль (Larrea Tridentata).

Therapeutic action: Alterative, diuretic, tonic, depurative, astringent, anti-scrofulous, anti-arthritic, anti-rheumatic, anti-venomous.

Терапевтическое действие: Укрепляющее средство, мочегонное средство, тонизирующее средство, очищающее, вяжущее, антискрофулезное, антиартритическое, противоревматическое, антиядовитое.

3. Корень лакричника (Glycyrrhiza Glabra).

Therapeutic action: Laxative, demulcent, pectoral, nourishing and emollient.

Терапевтическое действие: Легкое слабительное средство, успокоительное средство, грудное, кормящее и смягчающее средство.

4. Лаконос (Phytolacca Decandra).

Therapeutic action: Relaxant, alterative, cathartic, resolvent, deobstruent, detergent, antisyphilitic, antiscorbutic, anodyne, cardiac depressant.

Терапевтическое действие: Миорелаксант, укрепляющее средство, слабительное средство, противовоспалительное средство, deobstruent, детергент, антисифилитический, противоцинготный, болеутоляющий, кардиальный депрессант.

5. Кора персика (Amygdalus Persica).

Sedative, bitter, aromatic, and laxative

Седативное средство, горькое, ароматическое, и слабительное.

6. Корень магонии падуболистной (Барбарис Aquifolium).

Alterative, depurant, tonic, hepatic, laxative, antisyphilitic, antiperiodic, nerve tonic, slight stimulant, diuretic, antiscorbutic, antiscrofulous.

Укрепляющее средство, очистительное средство, тонизирующее средство, печеночное, слабительное, антисифилитическое, предотвращающее регулярные рецидивы, тонизирующее средство нерва, небольшой стимулятор, мочегонное средство, противоцинготное, антискрофулезное.

7. Стиллингия лесная (Стиллингия лесная sylvatica).

Alterative

Укрепляющее средство.

8. Зантоксилум (Zanthoxylum Frarineum).

General stimulant, cardiac stimulant, tonic, alterative, pungent, deobstruent, diuretic, antiseptic, diaphoretic, sialogogue, nervine.

Общий стимулятор, кардиальный стимулятор, тонизирующее средство, укрепляющее средство, острый, deobstruent, мочегонное средство, антисептик, потогонное средство, средство стимулирующее слюноотделение, nervine.

9. Корень лопуха (Arctium Lappa).

Alterative, tonic, diuretic, diaphoretic, stomachic, aperient, depurative, antiscorbutic.

Укрепляющее средство, тонизирующее средство, мочегонное средство, потогонное средство, желудочное, слабительное, очищающее, противоцинготное.

10. Кора крушины (Rhamnus Frangula).

Bitter, purgative, diuretic, emetic

Горький, слабительный, мочегонный, рвотный эффекты.

Чтобы просветить людей незнакомых с терминами и использованием гербологии, мы дадим определение некоторым из вышеупомянутых слов и опишем желаемые свойства каждой травы.

(Absorbents)Абсорбенты: Травы, исползуемые для поглощения отходов, токсинов или больных тканей.

(Alteratives)Укрепляющие средства: Травы, используемые для изменения существующих нутриентных и экскреторных процессов, и постепенно восстанавливающие нормальные функции тела.

(Analgesics)Аналгезирующие средства: Травы, смягчающие боль при пероральном применении. См. также «Болеутоляющие».

(Anaphrodisiacs) Анафордизиаки: Травы, подавляющие половые функции и желания.

(Anodynes)Болеутоляющие: Травы, облегчающие боль при наружном примененении.

(Antacids)Антациды: Травы, нейтрализующие кислоту в желудке и кишечнике.

(Anthelmintics)Глистогонные средства: Травы, исторгающие или уничтожающие глистов.

(Antiabortives)Антиабортивные средства: Травы, противодействующие абортивным тенденциям.

(Antiarthritic)Антиартритический: Травы, облегчающие и излечивающие артритические состояния.

(Antiasthmatics)Антиастматики: Травы, облегчающие астму.

(Antibilious)Противожёлчные: Травы, устраняющие патологические состояния желтухи и дисфункции в системе циркуляции и утилизации желчи.

(Anticatarrhal)Антикатаральные: Травы, противодействующие катаральным состояниям в теле. 

(Antiemetics)Противорвотные средства: Травы, облегчающие лихорадки малярийного и простудного типа.

Antiphlogistics: Травы, уменьшающие воспаление или набухание.