Инодин - В тени сгоревшего кипариса

[10] мотор твоей аврошки – Двухместный учебный и связной самолёт АВРО 504N

[11] Вотан  - Один, или Вотан (прагерм. *Wodanaz или *Wodinaz; др.-сканд. O?inn) — верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов, сын Бёра и Бестлы, внук Бури. Мудрец и шаман, знаток рун и сказов (саг), царь-жрец, князь (конунг)-волхв (vielus), но, в то же время, бог войны и Победы, покровитель военной аристократии, хозяин Вальхаллы и повелитель валькирий.

[12] Панцербюше – 7,92 мм. противотанковое ружьё PzB 38 или PzB 39, в больших количествах состояло на вооружении пехотных частей Вермахта, достаточно успешно применялось против неэкранированных Т-26 и БТ.

[13] линия Метаксаса – система оборонительных сооружений на границе Греции с Болгарией. 21 форт, преимущественно подземный, расположены в горной местности, в две линии на участке протяжённостью 300 км. Строилась с 1935 по 1940 год.

[14] слабосильные БАшки 14 - Легкий бронеавтомобиль БА-20, создан на базе на шасси легкового автомобиля ГАЗ-М1. В горной местности мощность двигателя оказалась недостаточной (преодолевал подъёмы до 120), и в качестве разведывательной машины оказался несостоятельным.

[15] десяток «Беретт» 15 – итальянская промышленность так и не сумела дать своим войскам хороший и надёжный пулемёт, но выпускала один из лучших пистолетов-пулемётов того времени, отличавшийся отличным качеством изготовления и высокой точностью. Трофейные «Беретты» охотно использовали все противники итальянцев, равно как и германские войска.

[16] AMD – 178 – бронеавтомобили французского производства. Захвачены в числе трофеев после разгрома итальянской дивизии «Чентауро» (Кентавр). Неплохо бронированы, вооружены пулемётом винтовочного калибра и 25 мм. пушкой.

[17] Чем-то напоминают Т-26, но крупнее – в шестой танковой дивизии Ландграфа основной тип танка – Pz35t чешского производства.

[18] Четыре опоры диковинного агрегата, больше похожего на жестяную трубу, чем на оружие, удачно становятся в ямки между камнями – британский гранатомёт Нортовер, выпускавшийся в 1940 году и состоявший на вооружении Сил Метрополии. Часть оказавшихся бесполезными для их армии устройств бритты передали грекам в качестве военной помощи. Здесь их тоже вручили силам самообороны. Придуманный мной эпизод – самый результативный случай применения этого экзотического оружия. Впрочем, в СССР в 1941 выпускался его аналог – капсуломёт Картукова. Правда, в гораздо меньших количествах.

[19] паноплию гоплита 19 – комплект вооружения греческого тяжёлого пехотинца. Как правило, состоял из шлема, панциря, поножей, большого щита, тяжёлого копья, прямого или кривого меча и кинжала.

[20] MAS  - Motoscafo armato silurante – итальянский торпедный катер.

[21] Фольгоре – Парашютная дивизия «Фольгоре» («Удар молнии», именно удар, собственно молния - саетта), девиз – «Как молния с неба». В реальной истории была сформирована несколько позже (сентябрь 1941г.), в описываемом варианте истории отдельные парашютные полки свели в дивизию раньше, так как операция по захвату Мальты всё-таки была осуществлена, и тоже намного раньше, чем планировалось в реальной истории.

[22] «маре нострум 22» - «Наше море» (ит.) – так итальянские фашисты называли Средиземное море.

[23] Поедем в Ханию – как и в Албании, один и тот же город представители разных народов называют по-своему. Бывшую столицу Крита британцы и немцы называли Кания, русские приняли греческое произношение. Решили, что грекам лучше знать, как на самом деле называется их город. Общее руководство обороной Крита осуществляли британцы, их штаб находился именно в Кании/Хании.