Йога-сутра Патанджали. Комментарии

кайвалья(м) kaivalya(m) Освобождение; единственность; одиночество; недвойственность

кайвалья kaivalya pragbharam Склонность к единственности прагбхарам

кайя kaya Тело

 кала kala Время

 калена kalena Временем

камаваситва kamavasitva Исполнение любого желания

 карана karana Причина

карма karma Действие

 кармавипака karmavipaka Плоды прошлых действий

карма йога karma yoga Йогический путь действия

 кармашайя karmashaya Хранилище кармы (предыдущих рождений)

каруна karuna Сострадание

 клеша klesha Омрачение; напряжение

клишта klista Болезненный; тяжелый; трудный

 крама(х) krama(h) Порядок; последовательность; процесс

крийя kriya деятельность

 крийя йога kriya yoga Практическая йога; подготовительная йога

критартха(м) kritartha(m) Осуществленная личность

критартханам kritarthanam Выполнив свое назначение

кродха krodha Гнев

курма, курманадьям kurma, kurmanadyam Психический канал в горле

кхьяти khyati ние; осознание

кхьяти khyati Осознание

кшайят ksayat Разрушение

кшана ksana  Момент времени

кшетрам ksetram Поле

кшинавритти kshinavritti Человек, который ослабил видоизменения (вритти) ума

кшипт(а) ksipt(a) Отвлеченное состояние ума

кшут ksut Голод

Л

 лабха(х) labha(h) Достижения; польза

 лагхима laghima Светимость (сиддхи)

лагху laghu Свет

лакшана laksana Характеристика

лингаматра lingamatra Со знаком или символом

 лобха lobha Жадность

М

митхья hya Ложный

мриду mridu Мягкий

мадхья madhya Средний

мудха mudha Тупое состояние ума

маитри maitri желюбие

мудита mudita Довольство

манасах manasa Ума

манех maneh Кристалла или драгоценности

матра matra Только мула(х) mula(h) Корень

махавратам mahavratam Великий обет или дисциплина

моха   moha Путаница

мурдха murdha Корона над головой

махавидеха mahavideha Существование вне тела

махима mahima Необъятность тела (сиддхи)

маноджавитвам manojavitvam Быстрота ума

мантра mantra Психический звук

мала mala Загрязнение

Н

на na Нет

набхи nabhi   Пупок

найрантарья nairantarya Без прерывания

наштам nastam Разрушенный

нибандхани nibandhani Тот, который связывает

нивриттих nivrittih Отставка; прекращение; возврат

нидра nidra Сон

нияма niyama Установленное наблюдение или правила

нимитта nimitta Инструмент

ниратишайям niratishayam Не ограниченность

нирбиджа nirbija Без семени (в самадхи)

нирбхаса bhasa Сияние

нирвитарка nirvitarka Без путаницы смысла; ментальное и истинное знание

нирвичара nirvichara Без отражение [размышления]

нирграхвах nirgrahyah Полностью понятный

ниргунопасана nirgunopasana Практика или поклонение без объективной точки концентрации

 нирмана nirmana Творение

 ниродха nirodhah Блокирование; остановка; состояние ума за пределами трех гун

 ниродхакшана nirodhaksana Момент подавления

нитья nitya Вечный

П

 пантха pantha Путь проявления

 панчатайях panchatayah Пятеричный

паравайрагья paravairagya Непривязанность, которая появляется от прямого опыта низлежащего сознания

парам param Высший

 парамамахаттва paramamahattva Предельная величина

параману paramanu Мельчайший атом

парартхам parartham Ради сознания

пари pari Полный

 паринама parinama Следствие; результат; преобразование

пипаса  pipasa Жажда

 правибхага pravibhaga Отдельный

правритти pravrittih Функционирование; деятельность

 праджня prajna Интуиция; откровение

праятна prayatna Усилие

 пракамья prakamya Определенное выполнение желания

пракаша prakasha Свет; освещение

 пракрита prakriti   Природа; проявленный мир

пракритилайянам prakritilayanam Йоги, которые слиты с пракрити

 прамада pramada Промедление

прамана pramana Правильное соответствующее знание

 праманани pramanani Источники правильного знания

Пранава pranavah Аум

 пранаяма pranayama Контроль дыхания и праны

пранасья pranasya Дыхания

 пранидханат pranidhanat Преданность

прапти Способность достигать всюду

прарьявасанам paryavasanam Расширение

 прасаданам prasadanam Очищение; успокоение; милость

прасанкхьянэ prasankhyane В высшей медитации

 прасупта prasupta млющий [бездействующий]

 прати prati В направлении

пратибха pratibha Интуиция

пратийоги pratiyogi Соответствующий

пратипакша pratipaksa Противоположность

 пратипаттих pratipattih Знание

пратипрасава(х)  pratiprasava(h) Инволюция

пратишедхартхам : pratisedhartham Для удаления

пратиштха(м) pratistha(m) Основанный; установленный

 пратьябхиджна pratyabhijna Просвещенное знание

пратьяя pratyaya Содержание ума

пратьяк tyak Перевернутый; повернутый вовнутрь

пратьякша pratyaksa Прямое восприятие; чувственное восприятие

пратьяхара  pratyahara Удаление [взятие назад]

праччхардана prachchhardana Выдох (речака)

прашанта prashanta Спокойный

 пунах ah Снова

пунья punya Добродетель, заслуга

пурвака purvaka Последующий за

пурвах purvah Приходящий перед

 пурвешам purvesam Тех, кто приходит прежде

пуруша purusa чистое сознание

пурушавишеша purusavishesa Особый род души

пурушаджнянам purusajnanam Знание пуруши

пурушакхьятех purusakhyateh Истинное знание пуруши

пурушартха purushartha Назначение сознания

пхала(м) phala(m) Плоды; результаты

Р

 рага raga Влечение; привязанность

 раджас rajas активное и колеблющееся состояние ума и природы

 ритам ritam             Окончательная истина

ритамбхара ritambhara Полный опыта; космическая гармония

рупа rupa Форма

рута ruta Речь

 С