Искатель приключений

Эрис вновь впилась в меня взглядом, после того как я заговорил с ней таким тоном, как будто обращаюсь к умственно отсталой. Чтобы подтвердить своё заявление, она резко посмотрела в сторону Руджерда. Её всё ещё трясёт. Её глаза тоже на мокром месте. Если она попытается гордо встать как обычно, у неё вероятно будут дрожать колени.

— Р–р–р-рада п-познакомиться. Я, я, Эрис, Бо–бо–бореас… Грэйрат! — Эрис чуть ли не плачет, представляясь.

Представляясь так, и при этом всё ещё пытаясь выглядеть высокомерно, она выглядит довольно забавно. Ах, нет, если посмотреть с другой стороны, я, возможно, обучал её чему–то подобному. Когда впервые с кем–то встречаешься, первым делом представься, чтобы перехватить инициативу.

— Эрис Бобобореас Грэйрат? Люди начали использовать забавные имена, о которых я и не знаю.

— Нет! Просто Эрис Бореас Грэйрат! Я только слегка запиналась! Теперь вы тоже представьтесь!

После выкрика, Эрис издала: «Ах!» — и вновь вернулась к встревоженному выражению лица. Она наконец осознала на кого накричала.

— Вот как? Мои извинения. Я Руджерд Супардия.

Эрис наконец расслабилась и выглядит явно торжествующе. «Как вам это, я не боюсь его» выражение.

— Как я и сказал, всё будет хорошо, правильно? Пока мы можем общаться, мы можем стать друзьями.

— Да! Всё точно как Рудэус сказал! Матушка наврала мне!

Так это Хильда вбила ей в голову? Просто народные байки, чтобы напугать. Ох, погодите–ка, даже я, если увижу духа без ног или что–то вроде намахагэ, наверняка сильно испугаюсь.

— И что же Хильда говорила?

— Если я не лягу быстро спать, придёт супард и съест меня.

Понятно, чтобы отправить ребёнка спать, она использовала суеверия. Что–то вроде Шимаччау Оджи–сан.

— Но он не ест детей. Почему бы не подружиться с супардом, так ты сможешь перед всеми хвастаться.

— Я могу похвастаться д-даже дедушке и Гислен?

— Конечно.

Я посмотрел на Руджерда, он явно удивлён. Хорошо.

— У Руджерда–сана похоже, очень мало друзей, я думаю, если Эрис захочет подружиться с ним, он легко наладит хорошие отношения с тобой.

— Н-но…

Я сказал это слишком по–детски… Пока я задумался над тем, что же сказал, Эрис замялась. Размышляя об этом дальше, у Эрис нет друзей, а я… я немного другое. Возможно, она просто стесняется всех этих формальностей. Похоже ей нужен толчок.

— Эй, Руджерд–сан тоже должен участвовать!

Когда я настойчиво позвал его, Руджерд, похоже, наконец осознал текущую ситуацию.

— Э? Ах, Эрис… Прошу отнесись ко мне благосклонно.

— Н-ну, ничего не поделаешь! Я стану твоим другом!

Увидев Руджерда, склонившего голову, что–то в Эрис наконец сдвинулось. Это здорово.

Но, судя по увиденному, Эрис действительно простодушна. Я чувствую себя глуповато из–за того, что думал о том и этом. Но я не против этой наивной части Эрис, хмм…

— Фух, в любом случае давайте отдохнём немножко сегодня.

— Что, ты уже отправляешься спать?

— Да, Эрис. Сейчас я очень устал. Я действительно чувствую себя сонным.

— Вот как? Тогда ничего не поделать. Спокойной ночи.

Я улёгся и Эрис устроилась рядом, укрывшись той, похожей на плащ, штукой (Я думаю, она, вероятно, принадлежит Руджерду), и укрыв меня. Я действительно без сил. Прежде чем сознание оставило меня.

— Ты больше не боишься?

— Я в порядке, пока я с Рудэусом.

Я услышал пару фраз. Ха, пусть даже только Эрис, я должен благополучно вернуть её домой. Решив так, я провалился в сон.

   1. Прим. пер.В среде японских отаку ходит шуточное поверье, что если дожить до тридцати лет девственником — станешь магом. Напомню, в прошлом мире герою было 34 года и видимо без особых успехов в этом плане. В общем парень просто хочет наконец лишиться девственности.

   2. Прим. пер.Напомню, американцы воевали с японцами во Второй Мировой. После победы, Япония пережила довольно длительный период оккупации и контроля американской военщиной. И отношение американцев к побеждённым японцам было мягко говоря не самое дружественное. Ну как фашисты, только с их стороны.

   3. Прим. пер.То ли я всё переврал и не так понял суть юмора. То ли это очень грустная шутка.

   4. Прим. пер.Один из видов многочисленной японской нечисти. Самый известный связанный с ними ритуал выглядит так. Под новый год, наряженные в солому и в маски демонов, люди с деревянными тесаками ходят по домам, спрашивая есть ли там непослушные дети. Дети боятся и прячутся, а родители убеждают, что их дети хорошие и наливают визитёрам по сто грамм, чтобы отвадить. В общем обычный Дед Мороз, только злой и без подарков. :)

   5. Прим. пер.Отсылка к четырёх–панельной манге «Bonobono»

Глава 3

Часть 1

Я вижу сон. Сон в котором ангелы спускаются с небес. Он отличается от вчерашнего, я уверен что это хороший сон.

Но стоило мне подумать об этом, там оказалась цензурящая мозаика между их ног и они захихикали, скорчив отвратительные гримасы, издавая «Фу–фу–фу». Это уже похоже на кошмар. Как только я осознал этот факт, я проснулся.

— Это сон…