Читаем Искра жизни. Электричество в теле человека полностью

Искра жизни. Электричество в теле человека

[23] Сила тока, проходящего через тело электрического ската или угря, не может быть меньше, чем сила тока, проходящего через тело жертвы, по законам электротехники. Но у электрических рыб ток проходит в основном через электрические органы, а у жертвы — через жизненно важные органы, чувствительные к поражению током. Спрятав уязвимые органы в изолирующую оболочку, рыба защищает их от собственных электрических импульсов. — Прим. науч. ред.

[24] Области одинакового потенциала называются эквипотенциальными поверхностями, они перпендикулярны силовым линиям поля. Силовые линии характеризуются тем, что направление касательной в любой их точке совпадает с направлением поля. Напряженность поля тем выше, чем гуще силовые линии. В воде ток течет вдоль силовых линий электрического поля. — Прим. науч. ред.

[25] Речь идет о Нобелевской премии в области физиологии и медицины. — Прим. науч. ред.

[26] Эта имплантация была произведена 8 октября 1958 г. в Стокгольме. — Прим. науч. ред.

[27] Defensin (англ.), производное от defense (англ.) — защита. — Прим. пер.

[28] В английском, французском и других европейских языках используется японское слово «умами», у него нет перевода. Вкус умами можно примерно описать как обволакивающий «мясной» или «бульонный». Он усиливает вкусовую привлекательность пищи и является важным компонентом вкуса сыров пармезан и рокфор, соевого соуса и жареного мяса. — Прим. науч. ред.

[29] В эфирных маслах цитрусовых содержится до 90% D-лимонена, но остальные 10% могут существенно повлиять на запах. Любопытно, что около 5% лимонена содержится и в запахе скипидара, который явно не спутаешь с запахом апельсина. — Прим. науч. ред.

[30] Немецкая монахиня, жившая в 1098–1179 гг. — Прим. пер.

[31] Вапнярка находится в Винницкой области. В октябре 1941 г. румынские оккупационные части создали там концлагерь для евреев, в основном из Одессы. — Прим. науч. ред.

[32] Двойной слепой метод предполагает, что и испытуемые, и экспериментаторы не знают о важных деталях эксперимента до его окончания. Например, они не знают, принимают ли испытуемые плацебо или исследуемый препарат. Это исключает неосознанное влияние экспериментатора на испытуемого, а также субъективизм при оценке экспериментатором результатов эксперимента. — Прим. науч. ред.

[33] Борьба производителей готовых супов за продвижение своей продукции на рынок. — Прим. пер.

[34] В Музее эпилепсии в Корке, Германия, называют и других известных людей, страдавших эпилепсией. Кроме Достоевского, в их числе Юлий Цезарь, Флобер, кардинал Ришелье, Ван Гог, апостол Павел и Наполеон. Приступы эпилепсии, по данным музея, в определенные периоды жизни случались у лорда Байрона и Ленина. — Прим. науч. ред.

[35] Перевод Г. Кружкова.

[36] Этому способствовала явная подгонка статистики, например в работе Долла и Хилла 1950 г., исключение из опросника пунктов, в которых ответ не устраивал Долла, например про курение взатяжку и т.д. Их работы до сих пор приводятся статистиками как пример не совсем корректной обработки. Заметим, что основной вывод впоследствии не раз подтверждался другими исследователями. — Прим. науч. ред.

[37] Аллюзия на известную песню «Love Me Do» группы The Beatles. — Прим. пер.

[38] Перевод Т. Щепкиной-Куперник. — Прим. пер.

[39] Фраза из монолога Гамлета. — Прим. пер.

[40] Джозеф Хилэр Пьер Рене Беллок (1870–1953) — английский писатель и историк. — Прим. пер.

[41] Прозвище электрического стула в некоторых штатах США. — Прим. пер.

[42] Американский нейрофизиолог. — Прим. пер.

[43] Киборг из британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». — Прим. пер.

Издание подготовлено при поддержке Фонда Дмитрия Зимина «Династия»

Переводчик Вячеслав Ионов

Руководитель проекта А. Тарасова

Корректор Е. Аксенова

Компьютерная верстка А. Фоминов