Испанские каникулы

Потом он вернулся к остальным. Филипп снова налил себе вина и сделал несколько глотков. Затем тоже принялся зевать.

— Кажись, я надрался, — пробормотал он и принялся устраиваться ко сну.

— Ты расслабился, — отозвалась Хлоя. Она наклонилась над Филиппом и нежно поцеловала его. — Это называется — расслабиться.

Филипп закрыл глаза, а Хлоя уселась, подобрав ноги под себя. Подняв голову, она увидела, что Хью смотрит на нее. Он сделал глоток, потом другой и взглянул на Филиппа. Хлоя поняла: он ждет, пока Филипп уснет.

Внезапно она осознала, что и сама ждет этого. Хлоя молча подлила вина Хью, затем себе. Она отпила глоток и принялась смотреть на звезды.

— Я не устал, — негромко произнес Хью.

— Да, — помедлив, отозвалась Хлоя. — Я, в общем, тоже.

Они вместе посмотрели на Филиппа. Его дыхание сделалось ровным. Веки сомкнулись.

— Хью… — негромко произнесла Хлоя.

— Хлоя? — пробормотал Филипп, пошевелившись, и слегка нахмурился.

Хлоя затаила дыхание и подождала, пока лицо Филиппа не расслабится снова. Ей живо вспомнились все те ночи, когда она ожидала, пока ребенок уснет. Как стояла в темноте детской, едва дыша, а потом бесшумно кралась прочь из комнаты. Это всегда казалось ей маленьким предательством. Как и сейчас.

Шли минуты. В кустах прошуршал какой-то зверек. Со стороны дороги донесся чей-то негромкий смех. Хлоя и Хью смотрели друг другу в глаза и ждали. В конце концов Хлоя решила, что прошло достаточно времени.

— Итак, — сказала она и посмотрела на Филиппа.

Тот не шелохнулся.

— Итак, — отозвался Хью. Он слегка поерзал, зашуршав сухими веточками. — Ты действительно собираешься завтра уехать?

— Да, — сказала Хлоя. — Думаю, все идет к естественному концу. А ты как считаешь?

— Да, — сказал Хью. — Наверное, так оно и есть.

Несколько мгновений они молчали. В голове у Хлои возникали сотни фраз — и умирали непроизнесенными.

— Оставаться нет никакого смысла, — сказала она наконец. — И я не имею ни малейшего желания видеть Джерарда. А ты?

— Особо нет. — Хью взял свой бокал, посмотрел на него и поставил обратно. — Хлоя, мне нужно кое-что сказать тебе насчет Джерарда. Он не знает про… про нас.

Хлоя нахмурилась.

— Что ты имеешь в виду? Конечно, он о нас знает! В том-то все и дело. Затем он и…

Хью покачал головой, и Хлоя, не договорив, умолкла.

— Мы просто предположили, что он знает. А ты когда-нибудь говорила ему об этом? Я — нет.

Хлоя уставилась на Хью, лихорадочно размышляя.

— Должно быть, да. Должно быть… — Она подперла голову руками. — По крайней мере… я думаю, что да…

— Джерард подстроил этот отпуск, чтобы поставить нас с Филиппом в неловкое положение, — сказал Хью. — И я совершенно уверен, что к этому все и сводится. Другой… фактор… был лишь…

— Я всегда думала, что он знает, — отозвалась Хлоя, не поднимая головы. — Я считала это само собой разумеющимся…

Хью подался вперед и серьезно взглянул на нее.

— Хлоя, суть в том, что нами не манипулировали. Мы не попадали ни в какую ловушку. Мы сделали то, что сделали, просто потому… просто потому, что сделали. — Он осторожно коснулся пряди волос, упавшей ей на лицо. — Мы нашли ответ на наш вопрос.

Хлоя подняла голову и медленно кивнула. Несколько мгновений они сидели молча, и ровное дыхание спящих вторило их мыслям.

— Ты теперь успокоилась насчет Джерарда? — спросил в конце концов Хью. — Ты его простишь?

— Нет, — отозвалась Хлоя, слегка напрягшись. — Я никогда его не прощу. Мне безразлично, что именно он знал и что намеревался сделать. Он хотел поиграть нашими жизнями. Этого достаточно.

Она отпила вина, поставила бокал и прилегла, опершись на локоть и глядя в темное небо. Хлоя осознавала, что Хью смотрит на нее, чувствовала его взгляд. Они двое в ночной тиши…

— Знаешь, я теперь всегда буду думать — а как оно могло бы быть? — сказал Хью некоторое время спустя. — Если бы мы не расстались и провели все эти годы вместе. Мы могли бы приехать на эту виллу мужем и женой. С Сэмом. Сэм мог бы быть моим сыном.

— Мог бы, — согласно кивнула Хлоя.

— У нас могло бы быть шестеро детей.

Хлоя слабо улыбнулась.

— Шесть? Сомневаюсь!

— А хуже всего… — Хью потер лицо. — Хуже всего то, что мы, возможно, стали бы недовольны. Через несколько лет. Мы, возможно, лежали бы тут на солнышке, слегка скучали и думали, правильно ли сделали, что поженились. И не понимали бы, глупые, как счастливы…

Он слегка повысил голос, и лежавшая рядом с детьми Аманда пошевелилась. Хью умолк и застыл. Хлоя сидела неподвижно, глядя в бездонное небо, усеянное звездами. Оба молча ждали, пока Аманда не повернулась и не затихла, снова погрузившись в сон.

— Уже поздно, — сказала наконец Хлоя. — Нам надо отдохнуть.

Хью смотрел перед собой, словно бы не слыша ее.

— За свою жизнь мы принимаем так много решений, — продолжил он внезапно. — Некоторые из них оказываются важными… а некоторые становятся ключом ко всему. Если нам только удается вовремя понять их значимость. Если только мы осознаем, какой шанс упускаем…

— Хью, мы и так счастливые, — мягко сказала Хлоя. Она выпрямилась и серьезно взглянула на него. — И ты, и я. Не забывай об этом.