Испанские репортажи 1931-1939

{84} Символика итальянского фашизма, заимствованная из эпохи Древнего Рима, – связка прутьев, олицетворявшая «единство».

{85} Англо-итальянское соглашение от 2 января 1937 года представляло попытку защитить английские интересы в Средиземноморье; оно не накладывало никаких обязательств относительно прекращения итало-германской интервенции в Испании.

{86} На Липарских островах находилась тюрьма.

{87} Центурион – командир военного подразделения в итальянской армии (центурия – сотня).

{88} Итальянский генерал, воевавший в Испании на стороне Франко.

{89} Сорт салата.

{90} Кампесино – один из военных руководителей республиканской Испании, впоследствии отошел от коммунистической партии.

{91} Гимн республики. Рафаэль Риего-и-Нуньес (1785-1823) – герой испанской революции 1820-1823 годов.

{92} Имеются в виду участники вооруженного выступления венских рабочих в 1934 году.

{93} Людвиг Ренн (1889-1979) – немецкий писатель-антифашист.

{94} Ральф Фокс (1900-1937) – английский критик-марксист, погиб в Испании.

{95} Баскское название Страны Басков.

{96} Рекете (красные береты) – вооруженные отряды карлистов.

{97} Участники корриды.

{98} Военное формирование, созданное Компартией Испании.

{99} Квинтал – вес 100 литров жидкости (в Кастилии – 48 кг).

{100} Пьер Лаваль (1883-1945) – премьер-министр Франции в 1931-1932 и 1935-1936 годах. В 1942-1944 годах глава коллаборационистского правительства Виши. Казнен как изменник.

{101} Касик – вождь племени у индейцев, здесь – лицо, пользующееся неограниченной властью в деревне.

{102} Скороспелая пшеница (примечание И. Эренбурга).

{103} Густав Реглер – немецкий писатель, комиссар 12-й интербригады; после гражданской войны в Испании эволюционировал вправо.

{104} Антони Иден (1897-1977) – политический деятель Великобритании, в 1935-1938 годах министр иностранных дел.

{105} Формирования народной милиции.

{106} Терсио (испанский легион) – добровольческий корпус из наемников-профессионалов; участвовал в подавлении астурийского восстания и в гражданской войне. Бандера – воинское формирование, аналогичное полку, входившее в «Терсио».

{107} Здесь – местные комитеты Национальной конфедерации труда и Федерации анархистов Иберии.

{108} Хуан Негрин (1894-1956) – один из лидеров Испанской социалистической рабочей партии; с 1937 года премьер-министр Испанской республики, до 1945 года возглавлял испанское правительство в изгнании.

{109} Хулио Альварес дель Вайо (1891-1975) – писатель, один из лидеров левого крыла Испанской социалистической рабочей партии, министр иностранных дел Испанской республики в 1936-1939 годах и руководитель Генерального военного комиссариата.

{110} Антонио Апарисио (р. 1917) – поэт, коммунист, автор популярных у воинов-республиканцев романсов.

{111} Луис Компанис (1883-1940) – глава каталонского автономного правительства; в 1940 году был выдан правительством Виши франкистам и расстрелян.

{112} POUM – т.н. Рабочая партия марксистского единства – левоэкстремистская организация троцкистского типа, организатор путча против правительства республики в мае 1937 года.

{113} Представитель фашистской Италии в «Комитете по невмешательству».

{114} В Бургосе находилась резиденция «правительства» Франко, в Саламанке – штаб-квартира франкистского командования.

{115} Герцог Альба – неофициальный представитель Франко в Лондоне; с 1939 года – посол.

{116} Псевдорадикальные положения программы фаланги призывали к свершению национал-синдикалистской революции.

{117} Члены французской террористической организации 30-х годов.

{118} Коста Хоакин (1844-1911) – испанский писатель и историк.

{119} А. В. Эйснер (1905-1984) – адъютант генерала Лукача, активный участник гражданской войны в Испании; впоследствии советский писатель.

{120} Англо-итальянское соглашение, заключенное 16 апреля 1938 года; содержало обещание Италии отозвать своих «волонтеров» из Испании после окончания войны.

{121} Сиприсиано Мера (1897-1975) – один из руководителей анархистов, участник заговора против республики в марте 1939 года.

{122} Мигель Тагуэнья (1913-1971) – республиканский военачальник, командир корпуса во время боев у Эбро.

{123} Председатель «Комитета по невмешательству».

{124} Лорд Галифакс (1881-1959) – один из лидеров консервативной партии Великобритании, в 1938-1940 годах министр иностранных дел; проводил политику «умиротворения» фашистских агрессоров.

{125} Так народ прозвал республиканские истребители (примечание И. Эренбурга).

{126} Фанега – около 60 аров.

{127} Антонио Примо де Ривера (1903-1936) – сын бывшего диктатора Испании, основатель фашистской партии «Испанская фаланга»; находясь в тюрьме, отдал распоряжение о начале мятежа в июле 1936 года; расстрелян республиканцами.

{128} Программа правительства Негрина, опубликованная 30 апреля 1938 года, предусматривала глубокие социально-экономические преобразования.

{129} Курт Шушниг (1897-1977) – последний федеральный канцлер Австрии до ликвидации ее самостоятельности германским фашизмом в 1938 году.

{130} Эдуард Бенеш (1884-1948) – в 1935-1938 и в 1946-1948 годах президент Чехословацкой республики.