Истинная для демона

- Если бы мы отправились в Ад, я бы не просил тебя накинуть ветровку, там жарковато, если что. Климат, скажем так, тропический, - он язвительно прищурился. - Обязательно и туда отправимся, только чуть позже, а то там немного переворот затевается, не очень, знаешь ли, безопасно. Людей в Аду давно не было, вы не нравитесь нынешнему сатане, но это не запрещено.

Я хлопнула глазами. Потом ещё раз. И ещё.

- Или ты хороший лжец, или всё, что я знаю о твоём мире - бред.

Йен пожал плечами.

- Котлы пару тысяч лет назад действительно были в обиходе, в помощи ядовитого раскалённого металла в них казнили самых ужасных преступников. Маньяков там, прочую нечисть, с основном из низших, ибо высшего убить сложнее.

Я не совсем понимала то, о чём он говорит, но звучало это примерно так, будто наши истории о диком средневековье.

- Я как-то не очень в Ад хочу. Лучше Рим. Мы же в Риме?

Йен кивнул.

- Конечно. Я навёл на тебя иллюзию, чтобы ты хоть что-то рассмотреть могла, потому что нам пришлось переместиться на окраину, возникать посреди толпы - не очень хорошая идея, а переместиться ближе к центру нужно быстрее, чтобы успеть и перекусить, и посмотреть побольше мест. Если без иллюзии, то у тебя просто будет мелькать всё перед глазами.

Я пожала плечами.

- Ладно, просто надо предупреждать, я так-то не очень люблю, когда ко мне в голову лезут без моего разрешения. Пусть ты первый, кто вообще способен это сделать, но мне не нравится.

- А мне значит нравилось куклу из себя изображать по приказу, - буркнул Йен. Я поджала губы, но ничего отвечать не стала.

Мы отправились дальше, а потом Йен остановился возле вывески, на которой я разобрала лишь слово «пицца», остальные были на итальянском, а я его никогда в жизни не учила.

- Когда я был тут в последний раз, хозяину пиццерии было лет сорок. Пиццерия стоит, так что, может быть, он до сих пор жив, - и Йен толкнул дверь, пропуская меня вперёд.

Помещение было просторным, столики стояли на приличном расстояние друг от друга, пахло приятно и всё блестело чистотой. Почему-то, посетителей тут не было, но, судя по тому, где мы вышли, это всё ещё не самый оживлённый район. Определённо, мне здесь нравится... Ещё больше мне понравится, если мне дадут то, чем тут так приятно пахнет. То, что источает такой волшебный аромат, просто не может быть невкусным.

- Buongiorno! - воскликнул вдруг Йен, и тут же из-за двери за стойкой появился пожилой человек, которому на вид было около семидесяти. Он будто бы сошёл со страницы книги об Италии, потому что выглядел он так, что я бы без сомнения определила его национальность.

- Добрый день, синьор и синьорита! Хотите отведать пиццу от Лоренцо? - вдруг заговорил по-русски мужчина.

Или.

Нет, он определённо точно не говорил на моём родном языке, он говорил на своём. Вот только я его почему-то поняла! Поняла так, как не поняла бы даже англичанина или американца, хотя английский мой был неплох. Я будто бы услышала перевод его слов, как в дублированном переводе фильма.

- Он спросил, хотим ли мы пиццу, - улыбнулся Йен, неверно трактуя замешательство на моём лице.

Я моргнула, неловко улыбнулась Лоренцо и ответила:

- Я поняла, что он сказал, - голос мой звучал настолько траурно, что демон шокированной вскинул брови.

Он не стал спрашивать меня сейчас, лишь повернулся к итальянцу и сказал:

- Нам круг вашей фирменной, пожалуйста! - Лоренцо расплылся в добродушной улыбке, а потом хитро прищурился:

- На кого-то вы похожи, - он шутливо пригрозил демону пальцем, на что тот. замялся?! Да, абсолютно точно, Йен стушевался, но всё-таки ответил ему:

- Мой отец влюблён в вашу пиццу, и когда мы с невестой отправились в Рим, он рассказал, как найти вашу пиццерию, мы долго искали, и вот, в последний наш римский день нашли вас! - речь его звучала будто бы убедительно, но я уловила, как его колос был напряжён.

- О, помню я твоего отца! Ты прям вылитый он! Как поживает старик Адриано? - Йен вздрогнул, но удержал улыбку на лице, а радостный итальянец не заметил того, что происходило с демоном.

- Они с мамой живут за городом, у природы, им там очень нравится. Он много хорошего рассказывал о вас, когда речь зашла о Риме.

Лоренцо явно растрогался, я улыбалась, настойчиво отгоняя от себя мысль о том, что Йен назвал меня не подругой, а целой невестой. Это ничего не значит. Например, тридцать лет назад Йен называл себя Адриано. Он этого итальянцем не стал, да и человеком тоже. Теперь вот врёт виртуозно про отца.

- Твой отец, парень, мне жизнь спас! Так что, сейчас я вам принесу самую свежую пиццу! Бесплатно!

Лоренцо скрылся за дверью, и Йен заметно выдохнул. Всё же, пусть и убедительно он врал, но далось ему это тяжело.

- Ого, ты уже был в Италии? - Постаралась я перевести тему на более нейтральную, чтобы отвлечь демона от его печали. - Значит, покажешь мне самые интересные места в Риме.

Йен улыбнулся и кивнул, но моя попытка явно не сработала.

- Он был твоим другом, да? - вздохнула я, признавая своё поражение. Может быть, если он выговорится, ему станет легче.

Демон кивнул и неохотно заговорил, совсем тихо: