История Александра Македонского

Птолемеем, Пердиккой и Гефестионом на левый фланг врагов и 1ы увидишь меня в самой середине сражения, ты сам двигай-1 | на правый фланг и приведи его в смятение. Ты, Аитигеи, н (ы, Леоннат, с Тавроном нападите на центр войска и от- ните его с линии фронта. 16. Наши копья достаточно длинны ч крепки, ими как раз можно воспользоваться против слонов и " !Дников; сбрасывайте едущих на слонах, а самих зверей коли i е. Такого рода защита, как слоны, опасна: ведь они бывают пне более озлоблены против своих. На врага они нападают по приказу, а на своих от страха». 17. Сказав это, царь первым погнал коня вперед. И он, как было условлено, уже напал на йражеские ряды, когда Кен с громадной силой обрушился на

левое крыло. 18. Фаланга в едином порыве прорвала среднюю часть войска индов.

А Пор приказал гнать слонов туда, где, как он заметил, вела наступление конница; но малоподвижных животных нельзя сравнить с быстрыми конями. 19. Варвары не могли пользоваться даже и стрелами, так как они слишком длинные и тяжелые; пока не поставишь лук на землю, нельзя правильно вложить стрелу. Этому мешала и земля, которая тогда была скользкой. Поэтому враги быстро опережали пытавшихся стре-. лять индов. 20. Итак, инды уже не слушались царских приказов— так обычно бывает, когда испуганными людьми начинает управлять более страх, чем вождь, — и военачальников было столько, сколько разбрелось отдельных отрядов. 21. Один приказывал войскам сомкнуть строй, другой — разделиться, одни велели стоять на месте, а иные — обходить врагов с тыла. Ни одно решение не встречало всеобщего согласия. 22. А Пор с немногими людьми, у которых чувство чести было сильнее страха, продолжал собирать разбежавшихся и шел навстречу врагу; слонов он приказал вести впереди своего войска. 23. Зве-рк внушали большой страх, необычный шум от них устрашал не только пугливых лошадей, но и людей и вносил смятение в ряды войска.

24. Македонцы, эти недавние победители, уже озиралис" кругом, нща, куда бы бежать, когда Александр выслал проти слонов легковооруженных агриан и фракийцев, которые был * сильнее в перестрелке, чем в рукопашном бою. 25. Они пустил в слонов и в их погонщиков массу стрел; фаланга же стал неотступно напирать на испугавшихся врагов. 26. Но некоторьг слишком безрассудно нанося раны зверям, вызвали их ярост и были ими затоптаны; для остальных это было предупрежде нием, что действовать нужно осторожнее. 27. Особенно страши было смотреть, когда слоны хоботами хватали вооруженны людей и через голову подавали их своим погонщикам. 28. Ита' битва была безрезультатной: македонцы то преследовали сл нов, то бежали от них; и до позднего времени продолжался т кой переменный успех, пока не стали подрубать слонам но. предназначенными для этого топорами. 29. Слегка изогнут мечи, похожие на серпы, назывались копидами, ими рубили х боты слонов. Не только страх смерти, но и боязнь столь необы ных предсмертных мучений заставляли людей использовать в средства.

30. И вот слоны наконец обессилев от ран, в своем бегств валили своих же, погонщики, упавшие на землю, были ими ра давлены. 31. Итак, инды бросали поле боя в страхе перед сл нами, которых больше не могли укротить. Тогда Пор, покии тый многими, сидя на слоне, стал сам пускать в окружавши его неприятелей заранее припасенные стрелы. Он издалека многих ранил, но и сам был мишенью для выстрелов со всех сторон. 32. Уже 9 раз его ранили в спину и грудь, он потерял много

рови и слабеющими руками скорее ронял стрелы, чем пускал х во врагов. 33. Его взбешенный, но еще не раненый слон не Переставая бросался на вражеские ряды, пока погонщик не увидел, что царь совсем слаб, выпустил из рук оружие и почти поверял сознание. 34. Тогда он заставил слона бежать от пресле-овавшего его Александра; но конь царя, много раз раненый,

Монета Селевка Никатора с изображением Букефала

степенно ослабев, пал, причем как бы спустил, а не сбросил себя царя. 35. Меняя коня, царь отстал от Пора. Между тем ат царя индов Таксила, посланный Александром вперед, стал ветовать Пору не доходить в своем упорстве до крайности и аться победителю. 36. Хотя силы у Пора были исчерпаны и

потерял много крови, он все же отозвался на знакомый го-с и сказал: «Я узнаю брата Таксила, предателя своего род-

' го царства», — и пустил в него случайно сохранившуюся стре-, которая пронзила его грудь навылет. 37. Совершив этот

с.ледний подвиг, он помчался быстрее, но слон, много раз ра-нный стрелами, тоже стал ослабевать. Поэтому Пор прекра-

| л бегство и направил пехоту против преследовавшего врага. . Александр уже догнал Пора и, увидя его упорство, запре-| л щадить сопротивляющихся. Итак, со всех сторон полетели 'релы в пехотинцев и в самого Пора, который, ослабев, стал

конец падать со слона. 39. Инд, управляющий слоном, поду-!л, что царь хочет спуститься на землю, и обычным приемом ставил животное стать на колени; как только слон опустился,

-и остальные слоны — как их к этому приучили — опустились

| землю. 40. Это обстоятельство передало Пора и остальных индов в руки победителей.