История Александра Македонского

26. Впрочем, был ли это обман зрения или истинное явление., но люди, окружавшие Александра, утверждали, что видели не-иисоко над головой царя спокойно летающего орла, не пу-щющегося ни звона оружия, ни стонов умирающих; долгое иремя он не столько летал, сколько парил над конем Александ-p;i. 27. Прорицатель Аристандр, одетый в белые одежды, с лавровой ветвью в руке, указал жарко сражавшимся воинам на птицу — несомненное предсказание победы. 28. Недавно бывшие подавленными воины испытали теперь прилив бодрости и уверенности, особенно после того, как копьем был сражен вознк-'iiiii Дария, сидевший над ним и правивший, конями. Ни персы, ми македонцы не сомневались, что убит сам царь. 28. Итак, песь строй бившихся до сих пор с равным успехом родичи и ируженосцы Дария огласили воплями печали, нестройными грпками и стонами, и левое крыло, обратившись в бегство, покинуло колесницу царя, которую обступил отряд, ранее находившийся справа. 30. Говорят, что Дарий, обнажив акинак, ко-ц'бался, не избавиться ли ему от позорного бегства почетной мертью, но совесть не позволила ему, возвышавшемуся в ко-м'Сиице, бросить на произвол судьбы воинов, не прекращавших

ражаться. 31. Пока он колебался" между надеждой и отчаяни-

м, персы стали постепенно отступать и разрежать ряды. Алек-

апдр же, сменив коня, — он загнал уже многих — разил сопротивлявшихся ему в лицо, а бегущих в спины. 32. И битва

же превратилась в побоище, когда обратился в бегство и Даши со своей колесницей. Победители следовали по пятам убе-:||ощих, но тучи пыли, поднимавшиеся к небесам, застилали' юры. Итак, все блуждали, как в потемках, сходились на звук пакомых голосов, как на сигнал. 33. Но слышалось щелканье | пжжей, которыми то и дело подгоняли лошадей, запряженных | колесницы. Это были единственные признаки бегства неприя-

и'ля.

.

ГЛАВА 16

1. А на левом фланге македонцев, который охранял, как было сказано, Парменион, бой шел при других условиях для той а* другой стороны. 2. Мазей, бурно налетев со своей конницей, теснил конные части македонцев. Имея численный перевес, он

Сражение при Гавгамелах (Арбелах), 33] г. до н.э.

уже начал обходить неприятеля, когда Парменион приказал своим всадникам известить Александра, в каком они тяжелом положении: если, мол, царь быстро не придет на помощь, он не сможет сдержать общее бегство. 3. Когда от Пармениона пришло это тревожное известие, царь ускакал уже далеко, угрожая тылу бегущего врага. Он приказал остановить лошадей, которые несли, остановился и весь отряд. Александр был взбешен, что у него вырвали из рук победу и что теперь удобнее Дарию бежать, чем его преследовать. 4. Между тем до Мазея дошел слух о поражении Дария; несмотря на перевес силы, испуганный судьбой воюющих сторон, он ослабил нажим на смятого им противника. Парменион не знал, почему внезапно ослабла битва, но энергично воспользовался этим для победы. 5. Он приказывает призвать к себе фессалийских всадников и говорит им: «Видите ли вы ваших врагов, только что они сильно на нас на-Si иирали, а теперь, внезапно поддавшись страху, они дрогнули в бою! Конечно, нам сулит победу удача нашего царя. Все устлано телами персов. Что же вы медлите? Неужели вы не справитесь с убегающими?» 6. Слова его показались правдивыми, и надежда подняла упавший дух воинов. Пришпорив коней, все бросились на противника, и тот стал отступать не постепенно, л поспешным маршем. До подлинного бегства им оставалось тлько повернуться тылом. 7. Парменион, не зная об удаче царя им правом фланге, сдерживал своих людей, а Мазей, получив простор для бегства, не нрямым, а обходным, зато надежным путем переправился через Тигр и вступил с остатками разбитого войска в Вавилон.