"…Взмахнувши, послал длиннотенную пикуВ щит, во все стороны равный, ударивши ею Париса.Щит светозарный насквозь пробежала могучая пика,быстро пронзила искусно сработанный панцирь блестящийИ против самого паха хитон у Париса рассеклаТот увернулся и этим избегнул погибели черной.Сын же Атрея, извлекши стремительно меч среброгвоздный,грянул с размаху по гребню на шлеме: но меч, от удараВ три иль четыре распавшись куска, из руки его выпал…"
"…
Ринулся он на Париса, за шлем ухватил коневласыйИ потащил, повернувшись, к красивопоножным ахейцам…"
В обращени…"и Гектора к Аяксу первый говорит о своем воинском искусстве:
"…
В мужеубийствах и битвах я опыт имею немалый,Щит сухокожий умею ворочать и право и влево,С ним управляюсь искусно и храбро в кровавом сраженьи,На колеснице умею ворваться и в конную свалку,Пляску Ареса могу проплясать и в бою рукопашном…"
Поединок между этими противниками протекал так:
"…
В щит семикожный ужасный он пикой своею ударил, —В яркую полосу меди, что сверху восьмою лежала. —Кожаных шесть в нем слоев пронизала блестящая пика,В коже седьмой задержалась. Тогда в свою очередь быстроБогорожденный Аякс размахнулся огромною пикойИ поразил ею Гектора в щит, во все стороны равный.Щит светозарный насквозь пролетела могучая пика,Гектаров панцирь пронзила, сработанный с тонким искусством,И против самого паха хитон Приамида рассекла.Он увернулся, однако, и гибели черной избегнул.Вырвав обратно руками свои длиннотенные пики,Сшиблися оба опять наподобие львов кровожадныхИли лесных кабанов, у которых немалая сила.Гектар копьем в середину щита Теламония грянул,Меди, однако, на нем не пробил, — острие изогнулось.В щит, налетевши, ударил Аякс и насквозь его пробил Пикон.Назад отшатнулся к врагу прорывавшийся Гектар.Шею царапнуло жало, и черная кровь заструилась.Не прекратил поединка, однако, божественный Гектар.Чуть отступивши назад, захватил он могучей рукоюКамень, лежавший средь поля, — огромный, зубристый и темный, —Махом швырнул и в ужаснейший щит семикожный АяксаГлыбой в средину ударил. Взревела вся медь щитовая.Быстро Аякс подхватил несравненно огромнейший камень,Бросил его, размахав и напрягши безмерную силу,В щит угодил и пробил его камнем, похожим на жернов,Милые ранив колени. Назад опрокинулся Гектар,Щит свой притиснув. Но тотчас воздвиг Аполлон его снова.Тут бы, схватившись, мечами они изрубили друг друга,Если бы вестники Зевса и смертных, глашатаи оба Не подошли…"
В сцене боя за корабли встреча этих двух соперников описывается следующим образом:
"…