История франков (Книги 1-5)

764...те источники в Испании... - Это крестильные источники в Оссете (древняя Julia Constantia. напротив Севильи на Гвадалквивире). которые, как повествует легенда, должны были чудесным образом наполняться водой на пасху, когда происходило крещение.

765...пусть готовится к сражению. - Букв.: "пусть приготовит поле для битвы" (саmpum praepararet ad bellum). См. прим. 156 к кн. II.

766...соединить... Меровея... с его теткой, то есть с женой его дяди ? - Григорий здесь поясняет малоупотребительное в то время слово amita "тетя": "то есть жена его дяди". См. кн. V, гл. 2 и прим. 15 и 65 к кн. V.

767Или ты не знал, какие церковные законы установлены по ятому поводу? - См. прим. 15 к кн. V. В постановлении собора в Париже (556 - 557), так же как к в Салической правде (XIII), сказано: "Пусть никто не вступает в недозволенный брак, то есть не смеет брать в жены вдову брата или свою мачеху, или вдову дяди, или сестру жены своей..." (Цит. По кн.; Maasen F. Concilia aevi Merovingici. Hannoverае. 1893. Р. 144).

768..."Если страж увидит беззаконие человека и не скажет об этом, будет повинен в погибели души". - Ср.: Иез.. 33, 6. Это место Григорием значительно изменено.

769Хлодомер - сын короля Хлодвига. См. кн. III, гл. 6.

770Хлодомер... дошел до Бургундии и там... был убит. - См. кн. III, гл. 6.

771А что случилось с императором Максимом? - Здесь речь идет об императоре-узурпаторе (см. кн. I. гл. 43). Григорий Турский сообщает, что когда Максим покорил жителей Британии, солдаты провозгласили его императором. Своим местопребыванием он выбрал Трир. Заманив хитростью императора Грациана в ловушку, он убил его (382). Такая же участь постигла позже и самого Максима, которого убили воины императора Феодосия (388).

772..."обнаруживаются тайны сердца". - 1 Кор., 14, 25.

773..."Нашей пищей должно быть исполнение воли божией..." - Ср.: Ин" 4, 34. Цитируется Григорием не дословно.

774Солид - См. прим. 153 к кн. IV.

775..."...eгo легко можно склонить к состраданию ..."... - Ср.: 2 Мак., 4, 37.

776..."... пригласил бы ему в помощники... и ангела с неба..." - Ср.: Гал. 1, 8.

777..."Епископ, уличённый в убийстве, прелюбодеянии и клятвопреступлении, да устранится от епископства". - Упоминаемый здесь апостольский канон (25), как пишет Р. Бухнер (Т. 1. С. 318. Прим. 5), приведен неточно, ибо там нет речи об убийстве.

778...король потребовал, чтобы епископы или разорвали его платье, или прочли над его головой 108 псалом.... или вынесли приговор Претекстату. Все эти три обряда означали отрешение от епископства.

779...его... сослали на остров... близ города Кутанса. - Вероятно, остров Джерси, Был ли Претекстат невиновен, кажется сомнительным. У Фредегара в его извлечении из "Истории франков" Григория Турского Претекстат оказывается виновным (III, 79 // MGH.SRM. Т. 2. Р. 114).

780Меровей... позвал к себе Гайлена... - См. кн. V, гл. 14.

781...тело его подняли вверх. - Неясное место. Видимо, насадили на кол и высоко подняли. (См.: Бухнер Р. Т. 1. С. 323. Прим. 2).

782Дворцовый граф (comes palatii) - должностное лицо при дворе короля, помогавшее ему в управлении королевством. Как и референдарий, он, кроме того, выполнял различные поручения короля. См. прим. 142 к кн. IV.

783...Гунтрамн из-за убийства им Теодоберта... - См. кн. IV, гл. 50; кн. V, гл. 4, 14 и прим. 76 к кн. V.

784...народ, как мы рассказали в предшествующей книге, избрал кесарем Тиберия... - См. кн. IV, гл. 40. Кесарь - здесь соправитель.

785..."Собирайте себе сокровища на небе, где ни ржа, ни моль не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут". - Мф., 6, 20.

786...он с радостью... раздавал богатства бедным... - Ср.: 2 Кор., 9. 7.

787После смерти Нарсеса... - Вероятно, в 574 г.

788И вот против епископов... - Глава 20 "О епископах Салонии и Сагиттарии" отсутствует в древних неполных рукописях Корбейской и Бовейской. Это послужило поводом для некоторых церковных писателей XVII - XVIII вв. (Лекуант) считать ее и гл. 5 "О епископе Феликсе" позднейшей интерполяцией. Это мнение было опровергнуто последующими исследованиями новых рукописей и фрагментов "Истории франков". Была доказана подлинность как этих, так и многих других глав, повествующих о насилии и грубых нравах франков. В утверждениях сторонников интерполяции явно просматривается стремление убрать из сочинения Григория Турского наиболее яркие и правдивые зарисовки неблаговидных поступков некоторых служителей католической церкви, а также франкских вельмож.

789Епископы собрались... - В 567 или 570 г.

790Патриарх. - Этот титул - редкий на Западе. Видимо, этим словом обозначался титул митрополита, а иногда оно заменяло слово "архидиакон".

791...не следует воздавать врагам злом зa зло - Ср.: Рим, 12, 17.

792...как мы уже выше упоминали... - См. кн. IV, гл. 42. 44.

793...называют детьми короля всех тех, кто родился от короля. - Во Франкском государстве при наследовании не придавалось значения ни социальному положению. матери, ни брачному или внебрачному рождению королевских детей.

794..."не настиг гнев Божий"... - Пс., 77, 31.