История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее Величества королевы Анны, написанная им самим

Курфюрст Баварский выступал на стороне Франции, которая ввела свои войска на территорию Баварии.

Шелленберг - холм на южном берегу Дуная. Шелленбергское сражение, в ходе которого войска Франции и Баварии потерпели поражение, произошло 2 июля 1704 г.

Клото, Лахезис - древнегреческие богини судьбы (мойры), представляемые в виде старух, прядущих нить человеческой жизни. (Но перерезает нить не Лахезис, как сказано у Теккерея, а третья мойра - Атропа; Лахезис же проводит ее через все превратности судьбы).

Великая победа при Бленгейме. - Бленгеймское сражение, одно из крупнейших в войне 1701-1713 гг., произошло в 1704 г.

...так... смотрела на возлюбленного Эвридика, когда, повинуясь зову рока и Плутона, удалялась в царство теней. - Эвридика - в древнегреческой мифологии - нимфа, жена Орфея, фракийского певца и музыканта, чье искусство обладало волшебной силой. После смерти Эвридики Орфей решил вернуть ее к жизни и спустился за ней в подземное царство мертвых (или "царство теней") владения Плутона. Там, благодаря своему искусству, он получил разрешение вывести Эвридику на землю, но с условием не оглядываться на нее до выхода на свет. Однако Орфей по дороге нарушил запрет - и Эвридика навсегда вернулась в царство мертвых, "повинуясь зову рока и Плутона".

...некий поэт... в скучнейших виршах воспевший битву при Уденарде... Теккерей приводит в несколько измененном виде отрывки из стихотворения неизвестного поэта "Уденардская битва" (1708).

...лев... не нуждался в услугах мыши... - Имеется в виду басня Эзопа "Лев и мышь".

Проктор - инспектор в Оксфордском и Кембриджском университетах.

Николини Гримальди - итальянский оперный певец, выступавший в Англии в 1708 г.

Принц Халь - в шекспировских исторических хрониках ("Генрих IV" и "Генрих V") вначале принц, а затем король Генрих V. Пистоль - его приятель.

Чосер Джеффри (ок. 1340-1400 гг.) - великий английский поэт, автор "Кентерберийских рассказов" (1386-1389).

...на том берегу? - Несостоятельные должники, перебравшись на другой берег Темзы, попадали в другое графство и, таким образом, спасались от судебного преследования.

О вы, которые поете... - Начало "Оды доктору Ханнесу", написанной Аддисоном на латинском языке.

Гохштедт - небольшой городок в Баварии, вблизи которого произошло Бленгеймское сражение.

...пролил на стол aliquid meri, чтобы обозначить реку... - В "Героидах" Овидия рассказывается, что, вернувшись из-под Трои, греки рисовали на столе планы троянских битв, макая палец в вино.

Курфюрст ковент-гарденский - шутливое обращение к Стилю: в Ковент-Гардене был театр, где ставились его пьесы, а рядом кофейни, куда он любил наведываться.

...с берегов Айзиса... - то есть из Оксфорда; Айзис - поэтическое наименование Темзы в ее верхнем течении, у Оксфорда, при впадении в нее реки Чарвел.

Коль малое приличествует... - Вергилий. Георгики, IV, 176.

...Истра смиритель и Рейна и далее. - Клавдиан, из "Панегирика Стилихону", III, 13, и 48-50. Эти строки Аддисон поставил эпиграфом к своей поэме "Поход".

Здесь протекал Симоент, здесь берег Сигейский тянулся". - Овидий. Героиды, I, 33. См. прим, к стр. 273.

Модлин-Таузр - здание одного из колледжей Оксфорда.

Телемак - сын Одиссея и Пенелопы, который после отъезда отца под Трою был отдан на воспитание Ментору. Здесь этим именем назван подопечный Аддисона.

...по ту сторону Темпль-бара... - то есть в районе Темпля, где размещались судебные корпорации. Темпль-бар - старинные городские ворота.

Локк Джон (1632-1704) - великий английский философ, занимавший одно время пост главного ревизора по акцизу.

...славная победа при Киари... - В 1701 г. у города Киари в Ломбардии потерпели крупное поражение французские и испанские войска под командованием маршала Виллеруа.

Оркни - Джордж Гамильтон, граф Оркни (1666-1737) - талантливый военачальник, участник войн времен Вильгельма III и королевы Анны.

Дунул Господь, и они были рассеяны. - Слова из Библии, выбитые на медали в честь победы над испанской Армадой (1588 г.).

Фаркуэр Джордж (1678-1707) - замечательный английский комедиограф, автор пьес "Хитроумный план щеголей", "Офицер-вербовщик" и др.

...верхнеголландский герцог... - Имеется в виду претендент на английский престол герцог Георг.

...нашим победителем при Альмансаре был... англичанин... - Речь идет о герцоге Бервике, который стоял во главе французского войска, нанесшего поражение Англии и ее союзникам в Испании в 1707 г.

Морской бой при Ла-Хоге... - Ла-Хог - порт во Франции, близ которого в 1692 г. английские и голландские корабли нанесли поражение французскому флоту. Свергнутый король Иаков II в то время находился во Франции и наблюдал сражение из порта Ла-Хог.

...как то было при Уденарде... - В 1708 г. при Уденарде в восточной Фландрии произошло одно из решающих сражений войны 1701-1713 гг.

...черная кокарда или белая... - Черную кокарду носили сторонники Ганноверской династии, белую - якобиты.