История игрушек 2 (фильм 2)

– Джесси, я... я не знаю, что сказать, – поражённо проговорил Вуди.

– Просто уходи.

Неохотно Вуди соскользнул на пол и медленно подошёл к вентиляционному отверстию. Открыл решётку и застыл, молча глядя в тёмную шахту.

– Сколько ещё это продлится, Вуди? – спросил Старатель. – Ты же не думаешь, что Энди возьмёт тебя с собой в колледж? Или в свадебное путешествие? Он вырастет, и ты ничего не сможешь с этим сделать. – Шериф безмолвно слушал и с болью в сердце понимал, что старик-шахтёр прав. – Это твой выбор, Вуди. Ты можешь вернуться, а можешь остаться с нами, и мы никогда не расстанемся. Дети будут обожать тебя из поколения в поколение.

К Вуди подошёл Булзай и печально посмотрел на ковбоя. И он принял решение.

– Кто я такой, чтобы подводить команду? – спросил он, глядя на Джесси, и они обменялись улыбками.

* * *

В «Амбаре Игрушек Эла» спасательная команда добралась до офиса владельца. Игрушки принялись рыться в ящиках стола и различных коробках, выискивая улики и зацепки.

– Вуди! Вуди! – отчаянно звали они.

В сторонке Рекс разговаривал с Новым Баззом о том, что узнал в стратегии прохождения видеоигр.

– Понимаешь, мы все думали, что вход в крепость Зурга лежит через главные ворота. Но на самом деле есть ещё секретный вход слева, скрытый в тени.

– Слева в тени, – кивнул Новый Базз. – Отлично.

Из коридора раздались шаги.

– Кто-то идёт! – крикнул Спиралька, и игрушки спрятались под стол.

Вошёл разговаривающий по телефону Эл и включил факс.

– Давайте проверим номер факса. Погодите, много цифр... нет, всё понятно.

– Это он, – прошептал Спиралька.

– Куриный человек, – подтвердил Хэмм.

– Странно, он вроде не похож на птицу, – заявил Новый Базз.

– Похититель, вот он кто, – фыркнул Спиралька.

– Похититель, – повторил Новый Базз. – И наверняка один из агентов Зурга.

– А вот и главный экспонат, – говорил по телефону Эл, пропуская фотографию через факс. – Обещаю, коллекция станет жемчужиной вашего музея!

Фотография прошла через сканер и выпала с другого конца машины, как раз напротив игрушек.

– Это Вуди! – ахнул Спиралька.

– А теперь, когда я завладел вашим вниманием, давайте представим, что вы добавляете ещё нолик к стоимости, а? Что? Да?! Да! Договорились! – завопил Эл. – Я вылетаю в Японию ближайшим рейсом!

Новый Базз быстро затолкал всех в сумку Эла.

– Быстро! В грузовой отсек птичьего человека! Он приведёт нас к Зургу! Живо, живо, живо!

– Эл, ты скоро разбогатеешь! – смеялся мужчина. – Деньги, деньги, деньги! – ворковал он, поднимая сумку и не заметив ни торчащего сзади хвоста Рекса, ни других пробравшихся внутрь игрушек.

* * *

Базз дёргался в своей коробке и раскачивал её до тех пор, пока она не придвинулась к краю полки и не свалилась на пол. Ударом выбив дно, он также освободился и от спутавшего руки пластика: выпутав правую руку, затем развязал и остальное.

Вдруг он услышал смех. По проходу шёл Эл. В руках у него была сумка, а оттуда торчал хвост Рекса! Базз побежал по параллельному проходу, пытаясь нагнать друзей. У него почти получилось, и тут он поскользнулся на мячах, оставшихся валяться после аварии Хэмма.

Базз быстро поднялся и забрался на стеллаж. Раскачавшись, словно гимнаст, он пробежал по трамплину и схватился за игрушку на проволоке. Эл уже был почти у выхода, и Базз отчаянно пытался с ним поравняться.

Соскользнув вниз по проволоке, Базз отпустил игрушку и кинулся к закрывающимся дверям... и со всего размаху врезался в них.

– Ох! – вскрикнул он и подпрыгнул на коврике, но сенсоры не реагировали.

Базз с досадой глядел, как Эл садится в машину и уезжает. К счастью, уехал он недалеко: автомобиль припарковался перед многоэтажкой через дорогу.

Астро-Рейнджер внимательно оглядел пирамиду из коробок, стоящую у двери. Он пнул нижнюю, и все остальные полетели на пол. Этого было достаточно для сенсора, дверь открылась, и Базз выбежал в неё, преследуя Эла.

Он совершенно не обратил внимания на то, что одна из коробок застряла между дверцами, и они, открываясь и закрываясь, сминали упаковку. Внезапно картон пробила огромная чёрная рука. Из коробки восстала ужасающая пурпурная фигура. Это была фигурка Императора Зурга!

Злодей повернул голову в сторону Базза. Красные глаза загорелись, а когти впились в ладони. Зурго-видеоискатель поймал Астро- Рейнджера в прицел.

– Уничтожить Базза Лайтера! – проскрипел Император гулким механическим голосом. – Уничтожить Базза Лайтера!

Выбравшись из коробки, Зург отправился по следу Базза.

Глава 9

Спрятавшиеся в сумке игрушки услышали, как Эл заглушил мотор и вышел из машины, хлопнув дверью.

– Он сумку не взял! – озвучил общую мысль Рекс.

Новый Базз перебрался через динозавра и выбрался.

– Нельзя терять время, – сурово сказал он и дёрнул дверную ручку, но она не открылась.

Выглянув в окно, игрушки увидели, как внутри здания Эл зашёл в лифт.

– Он поднимается в вертикальном транспортёре, – сказал Новый Базз, расправляя крылья. – Слушайте мою команду! Мы полетим за ним!

– Эм, Базз... – начал Рекс.

– Бесконечность – не предел! – громыхнул Новый Базз.