История игрушек 2 (фильм 2)

– Попался! – торжествующе сказал Астро- Рейнджер.

– Идиоты! – закричал Старатель. – Дети всегда ломают игрушки! И вы все погибнете! И вас забудут! Вы сгниёте на свалках!

– Думаю, тебе бы не мешало узнать истинный смысл игры, – заметил Вуди и указал на одну из сумок. – Вон туда его, ребята.

Пару минут спустя маленькая девочка забрала свой рюкзак из багажного отделения и обнаружила там новую игрушку.

– Смотри! – сказала она маме. – Какой большой уродливый старичок! Ой, я знаю, ему просто нужен правильный макияж!

– Привет! – сказала Старателю Барби, когда хозяйка убрала новую игрушку в карман рюкзака и вскинула лямки на плечи. – Тебе понравится Эми. – Кукла повернулась, чтобы получше взглянуть на Старателя. Половина её лица была разукрашена маркером. – Она у нас художница.

Старатель содрогнулся от ужаса, и девочка вынесла его прочь из багажного отделения.

– Счастливого пути! – крикнул Вуди, провожая их взглядом.

– Базз! Вуди! – позвал Спиралька.

– Помогите нам тут! – крикнул Хэмм.

Приятели пытались высвободить Джесси и Булзая из кейса. Конёк выпрыгнул, но Джесси застряла внутри. Чемодан подъезжал к концу очереди, чтобы быть загруженным в самолёт.

– О нет, Джесси! – ахнул шериф.

– Вуди! – завопила Джесси, когда кейс упал с края ленты.

Остальные игрушки успели соскочить, но Джесси полетела вниз. Носильщик закрыл чемодан, погрузил его на тележку и уехал.

Вуди свистнул, и перед ним вырос Булзай.

– Давай, Базз! – позвал ковбой, и Астро- Рейнджер тоже запрыгнул на лошадиную спину.

Булзай встал на дыбы.

– Лети, как ветер, Булзай! – крикнул шериф, и конь, спрыгнув с края ленты, бросился в погоню. – Быстрее! – Тележку с багажом удалось нагнать почти сразу. – Базз, подсади меня, – попросил Вуди.

Он вскарабкался Баззу на плечи и ухватился за багажную бирку на высокой тележке.

Внезапно тележка развернулась, и Базз с Булзаем остались позади. Вуди отчаянно вцепился в бирку, и ему удалось забраться на груду багажа. Заметив кейс Эла, он бросился к нему. Но в этот момент тележка остановилась, и кейс забрал носильщик. Вуди с ужасом смотрел, как его загрузили в самолёт.

Глава 13

В самолёт загрузили сумку для гольфа. Внутри прятался Вуди. Оказавшись в грузовом отсеке, он расстегнул молнию и выбрался наружу, рассыпав из сумки мячи. Повсюду возвышались груды багажа, но нужный кейс нашёлся быстро. Ковбой открыл его и увидел свернувшуюся клубочком отчаявшуюся Джесси.

– Извините, мэм, – сказал Вуди, – но кажется, это не ваш рейс.

– Вуди! – с облегчением завопила Джесси.

– Пойдём. Пора отвезти тебя домой.

Он помог ей выбраться из переноски и крепко-крепко обнял.

– А что, если я не понравлюсь Энди? – забеспокоилась кукла.

– Быть такого не может, – отрезал ковбой. – Ещё как понравишься. А ещё у него есть младшая сестрёнка.

– Что, правда? – воскликнула Джесси. – Что ж ты раньше не сказал! Пойдём скорее!

Они принялись пробираться между чемоданами, прячась от носильщика. Вуди решил, что настала пора бежать.

– О'кей, на счёт три. Раз... два...

Но он не успел досчитать, потому что дверь в самолёт закрылась!

– Вот это плохо, – сказал ковбой.

– Как же нам отсюда выбраться? – спросила Джесси.

– Вон туда! Давай!

Вуди указал на поток света, просачивающийся из другого конца грузового отсека. Они побежали туда и заглянули в люк в нижней части самолёта. Под люком было шасси, и самолёт уже двигался по взлётной полосе, готовясь подняться в воздух.

– Ты уверен? – спросила Джесси.

– Нет! Давай! – крикнул Вуди.

Игрушки спустились по шасси к колёсам. От ветра, дующего прямо в лицо, ковбой сорвался вниз, но Джесси успела вовремя схватить его с криком:

– Держись, Вуди!

Снова надорванная киркой Старателя рука начала отрываться. Шериф взглянул на проносящуюся под ним землю. Шляпа слетела с его головы и принялась падать вниз... пока кто-то не схватил её. Базз!

– Что за ковбой без шляпы? – сказал Астро-Рейнджер, подскакав к самолёту на Булзае.

– Базз! – закричал Вуди. И тут ему в голову пришла идея. – Базз, скачи за колёса! – Он вытащил из спины кольцо на шнурке и, используя его как лассо, накинул на крепления колёс шасси. – Джесси! Прыгай с самолёта! – велел шериф.

– Ты что, с ума сошёл? – завопила в ответ Джесси.

– Просто представь, что это последняя серия «Загона Вуди»!

– Но её же отменили! – не решалась Джесси. – И мы так и не узнали, получилось ли у тебя прыгнуть!

– Что ж, давай узнаем сейчас! – твёрдо сказал Вуди.

Джесси расцепила руки и отпустила шасси. Игрушки с криком ужаса соскользнули вниз на шнурке Вуди между огромными колёсами самолёта, и колечко на конце отцепилось. Вуди и Джесси приземлились на спину Булзая, прямо позади Базза.

Булзай замедлил галоп, потом остановился, и все посмотрели вслед взлетающему самолёту.

– Получилось! – завопила Джесси.

Она спрыгнула с коня, сдёрнув ковбоя за собой. Базз тоже спешился.

– Великолепное владение лассо, ковбой! – похвалил он Вуди.

– Это был определённо твой звёздный час, Вуди! – крикнула Джесси.

– Твоя шляпа, напарник. – Базз протянул Вуди головной убор.