История игрушек 4. Официальная новеллизация

– Антикварный магазин «Второй шанс». Прямо по курсу, – сказала Бо как ни в чем не бывало. – Самый простой способ попасть внутрь...

– Через крышу, – закончила за нее Душка.

– Что ж, погрузимся в старину, – вздохнула Бо.

Она спустилась вниз и, подбежав к скунсу, достала из багажника резиновую руку с длинным эластичным хвостом. Вуди приземлился рядом с Бо. Она подняла резиновую руку над головой и, раскрутив ее как лассо, забросила на вершину карусели.

– Держись!

Но Вуди не держался, и Бо схватила ковбоя в охапку. Вдвоем они взмыли вверх и побежали вдоль металлической ограды.

– Бо, как ты здесь оказалась? – спросил Вуди, изо всех сил стараясь не отставать. – Я думал, тебя отдали в новую семью.

– Ты же знаешь, как это происходит, – вздохнула Бо. – Маленькая девочка выросла. Я ей стала не нужна, и меня... – И она презрительно фыркнула.

– Прости, Бо... – смутился Вуди.

– Да брось! Кому нужна детская комната, когда есть это...

Они забрались на самый верх карусели и посмотрели на Луна-парк, который раскинулся далеко внизу. Несколько секунд Бо любовалась тем, как возле палаток играют дети, и ее доброе личико светилось от умиления. Вуди тоже это заметил. Он хотел что-то сказать, но Душка все испортила.

– На что ты смотришь, шериф? – хихикнув, спросила она.

– Что? Э-э-э... ни на что. Я смотрел на... магазин. Вон там. Да. Я смотрел на антикварный магазин.

Бо хитро улыбнулась и повернулась к Душке.

– Начинай обратный отсчет, – скомандовала храбрая пастушка.

Она закружилась... и ее прелестное платьице превратилось в накидку и брюки! Душка начала считать:

– Пять, четыре, три...

Вуди нахмурился.

– Обратный отсчет? Для чего?

– Ты же хочешь попасть в магазин, верно? – ухмыльнулась Бо.

Вуди не успел ответить. Закончив считать, Душка залезла на плечо подруги. Бо схватила Вуди за руку и... прыгнула.

– А-а-а-а! – заорал Вуди.

Игрушки приземлились на крышу надувного замка и снова взлетели в воздух. Вуди больше не боялся. Наоборот, улыбался Бо весь рот. Кажется, ему начинало нравиться это сумасшедшее приключение.

Глава 11

Базз до сих пор разыскивал шоссе. Он выглянул из-за машины, припаркованной возле антикварного магазина «Второй шанс», и огляделся.

– Выход на шоссе должен быть где- то... Где?

Он посмотрел на свою кнопку и нажал ее. «Метеоритный дождь! Берегись!» Он запрокинул голову и... на козырек антикварного магазина приземлились Вуди, Душка, Бо и овечки.

– Молодец, внутренний голос, – похвалил Базз.

Он запрыгнул на водосточную трубу и полез вверх. Тем временем Бо и другие игрушки карабкались по наклонной крыше.

– А... как насчет тебя? – вдруг спросила Бо, поворачиваясь к Вуди. – Какой он, твой новый ребенок?

– Бонни? О, она чудесная! Джесси ее просто обожает...

– Джесси тоже с тобой? – ахнула Бо.

– О да, вся наша команда... Ну, большинство из нас.

Подруга улыбнулась.

– И Рекс?

– Да, да! Рекс, Булзай, Спиралька, мистер и миссис Картофельные Головы...

Бо вытаращила глаза. Позади Вуди на крышу вылезал...

– Базз!

– Да, и Базз тоже, – кивнул Вуди. – Представляю его лицо, когда он услышит, что я нашел...

– Бо Пип? – послышался голос.

– Базз? – Вуди обернулся.

– Мой старый добрый друг! – промурлыкала Бо, когда они с Баззом обнялись. – Как же я рада тебя видеть!

Базз спросил, что она тут делает. Но прежде чем подруга успела ответить, в Базза врезались Утя и Зая и прижали его к стене у основания крыши.

– Три года! – взвизгнул Зая.

– Три. Года, – угрожающе повторил Утя.

– Вот как долго мы висели там в ожидании ребенка, – закончил Зая.

Они повыше подняли Базза и сильнее прижали к стене.

– Послушайте, мне очень жаль... – начал рейнджер.

– Ты разрушил нашу жизнь, – сказал Утя. – Стыд и позор! – И всхлипнул.

– Кто эти ребята? – спросил Вуди.

– Лайтер обещал нам ребенка! – крикнул Утя.

– Ты сделал что? – охнул Вуди, поворачиваясь к космонавту.

Базз изо всех сил пытался вырваться.

– Ничего я не обещал!

– Ладно, отпустите его! – сказал Вуди. – Отпустите его немедленно!

– Да, хватит, ребята, – добавила Бо.

Вуди поднял одну ногу и показал всем свою подошву, на которой было написано имя Бонни.

– У меня есть ребенок.

Утя и Зая обернулись.

– У тебя есть ребенок? – недоверчиво переспросил Утя.

– Ага. Теперь отпустите Базза и идите за мной. Я отведу вас к Бонни.

– И у нас... тоже будет ребенок? – прошептал Утя.

– Да! – завопил Зая.

– У нас будет ребенок! – засмеялся Утя.

– У нас будет ребенок, у нас будет ребенок... – хором запели оба, прыгая от радости.

Бо направилась к вентиляционному отверстию в крыше. Следом шли Вуди и Базз, а за ними вприпрыжку бежали счастливые Зая и Утя.

– А где Вилкинс? – пробормотал Базз, озираясь по сторонам.

– Боюсь, это длинная история... – вздохнул Вуди.

Глава 12

Тем временем Бонни горько плакала на стоянке для автофургонов.

– Ну хорошо, мы поищем твоего Вилкинса еще разок, – согласился папа. – Может, он валяется где-то в траве, а мы не заметили... Но потом мы должны ехать, договорились?

Как только они ушли, Джесси и Долли снова спрятались.

– Они собираются уезжать! – сообщила Джесси другим игрушкам.

Все подняли невообразимый шум.