История игрушек 4. Официальная новеллизация

Увидев, как Бонни смяла рисунок и швырнула его в маленькое мусорное ведро, Вилкинс просиял. Как только она отвернулась, чтобы взять еще бумаги, он устремился к ведру! Но Вуди не зевал. В последний момент ковбой поймал его и вернул на место. Бонни ничего не заметила. Но потом ей понадобился клей. Стоило ей повернуться к ним спиной, как Вилкинс снова попытался сбежать. Вуди схватил его за руку и опять все испортил.

Весь день ковбой только и делал, что ловил вилколожку. Когда семья останавливалась заправить бак или перекусить, Вуди приходилось особенно тяжело. Вилкинс пытался свалиться в мусорные баки всех ресторанов и заправок, которые попадались им на пути. К счастью, он сохранял бдительность и всякий раз хватал друга прежде, чем тот успевал нырнуть в помойку.

К концу дня Вуди еле держался на ногах.

Наступила ночь. Папа вел машину, а мама дремала на пассажирском сиденье. Бонни уснула в обнимку с новой игрушкой, прижав ее к себе словно плюшевого мишку. Базз поднялся с пола и подошел к Вуди.

– Привет, друг.

– Привет, Базз.

Вуди сел и потер глаза. Как же хочется спать!

– У тебя все хорошо? – прошептал Базз.

– Не знаю, – вздохнул Вуди. – Тебя не было с нами, когда Энди был маленьким, но... Я не помню, чтобы все было настолько сложно.

Базз предложил сменить Вуди, но ковбой отказался.

– Нет. Я должен сделать это сам. Если я сдамся, этот тихий голос внутри ни за что не оставит меня в покое.

– М-м-да? – задумчиво протянул рейнджер. – Как ты думаешь, кто это?

– Ты о чем? – не понял Вуди.

– Этот голос. Как ты думаешь, кто это говорит?

Ковбой даже удивился. Какой странный вопрос!

– Я сам, – ответил он. – Точнее, моя совесть.

Лицо Базза осталось таким же каменным, как и прежде.

– Ну совесть... Часть тебя, которая... говорит вещи? То, что ты думаешь на самом деле?

– Очень интересно, – пробормотал Базз, обдумывая сказанное. – Значит, твой внутренний голос... он советует тебе.

Базз посмотрел на большую красную кнопку у себя на груди. Потом он нажал на нее, и прозвучала запись: «Вперед! Нас ждет секретное задание в далеком космосе!»

Вуди вскочил и отчаянно замахал на него руками.

– Тсс! Тсс!

Игрушки с опаской посмотрели на Бонни. К счастью, она крепко спала и ничего не слышала.

– Уф...

Но тут Вуди глянул на подушку и увидел, что вилколожка снова исчезла.

– О нет!

Вместе с Баззом они обшарили весь фургон.

– Вилкинс! Вилкинс! – шепотом звал Вуди.

Но того нигде не было. Куда же он подевался?

– Нет-нет-нет!

От ужаса Вуди вытаращил глаза. Неугомонный Вилкинс лез прямо к открытому окну!

– Я не игрушка! Я вилколожка!

– Тише! Тише! – зашипел Вуди, карабкаясь следом.

– Поели мной супчик, салат... мороженку, быть может... А потом – в мусор. Я – мусор. Да здравствует свобода! – закричал он и... прыгнул в темноту.

Вуди не мог в это поверить!

– Хэмм, как далеко до следующей остановки? – спросил он, повернувшись к остальным игрушкам.

– Восемь километров пятьсот девяносто метров. Плюс-минус, – ответил поросенок.

– Тогда встретимся на стоянке, – пробормотал Вуди и шагнул к окну.

Он найдет Вилкинса и вернется до того, как семья Бонни отправится в путь на следующее утро.

– Вуди, подожди... – всполошился Базз.

Но ковбой уже принял решение. Он выпрыгнул из салона и приземлился на задний бампер. В этот момент колесо фургона попало в ямку. Вуди подбросило в воздух, и он растянулся на асфальте.

– Ой.

Отряхнувшись, ковбой поправил шляпу и зашагал по шоссе.

– Вилкинс! Ты здесь? Вилкинс!

Глава 5

Через несколько минут Вуди услышал какие-то странные звуки. Обернувшись, он увидел барахтающегося в грязи Вилкинса. Вуди вздохнул, схватил его за проволочную руку и поставил на ноги.

Вдвоем они побрели дальше.

– Понесешь меня? – с надеждой спросил Вилкинс.

– Нет, – твердо сказал Вуди.

Некоторое время они шли молча.

– Почему я должен быть игрушкой? – снова захныкал Вилкинс.

– Потому что на палочках, которые у тебя вместо ног, Бонни написала свое имя, – терпеливо объяснил Вуди.

– А зачем она это сделала?

– Потому что Бонни... – Вуди набрал в грудь побольше воздуха и начал издалека: – Бонни все время с тобой играет, верно?

– Ага.

– А с кем она спит каждую ночь?

– С большой белой штукой? – предположил вилколожка.

– Нет, подушка тут ни при чем. Она спит с тобой!

Вилкинс вздохнул.

– Ладно, – простонал Вуди. – Короче, тебе ужасно повезло. Ты игрушка Бонни. Благодаря тебе у нее появятся счастливые воспоминания, которые останутся с ней на всю жизнь.

Но друг уже не слушал – он играл со своей проволочной рукой.

Вуди разочарованно отвернулся и потер лоб, изо всех сил пытаясь сохранить спокойствие. «Я делаю это ради Бонни», – напомнил он себе и, глубоко вздохнув, снова посмотрел на Вилкинса.

– В общем, нравится тебе или нет, но ты – игрушка. Может, тебе вовсе не хочется быть ей, но ты игрушка. А это значит, что ты должен быть с Энди, когда он...

– Энди? – насторожился друг. – Кто такой Энди?

– Я хотел сказал Бонни! – заорал Вуди. – Ты должен быть с Бонни. Это твоя работа.

– А какая у тебя работа?

– Ну, прямо сейчас – проследить, чтобы ты делал свою, – буркнул ковбой.