История игрушек (фильм 1)

Из сарая во дворе вышел Сид с охапкой разных приспособлений под мышкой и бросил их рядом с Баззом.

– Пусковая площадка в процессе производства, – сказал он с угрожающим смешком.

Тем временем в его спальне Вуди изучал планировку дома Филлипсов, выстроенную из костяшек домино и деталек от Скраббла. Тыкая пальцем, он раздавал указания:

– Так, слушайте внимательно. Вот тут будет ждать Пятерня. А здесь расположится Утёнок. Ножки? – Нижняя половина туловища Барби с встроенной удочкой поспешно подошла ближе. – Вы будете помогать Утёнку. – Вуди ткнул в игрушку с утиной головой и кукольным торсом, нижняя часть которого заканчивалась пружиной на присоске. – Мы с Роллером Бобом будем ждать сигнала и не двинемся с места, пока вы нам его не подадите. Всем всё понятно? – Мутанты согласно закивали. – Тогда за дело! – скомандовал Вуди.

Утёнок и Ножки оторвали металлическую решётку вентиляции и исчезли внутри. Остальные игрушки взгромоздились друг на друга, словно причудливый тотемный столб, чтобы дотянуться до дверной ручки. Вуди вскочил на Роллера Боба – скейтборд с туловищем солдатика в передней части.

– Заводите лягушку! – крикнул шериф.

Гоночный автомобиль с ручками пупса вместо колёс принялся заводить маленькую жестяную лягушку, установленную на колёса грузовика-монстра.

Шквал продолжал заливаться лаем за дверью. Игрушки заняли свои позиции и посмотрели на Вуди. Он поднял руку.

– Ждём сигнала.

Утёнок и Ножки со всей доступной им скоростью пробирались по вентиляции к фасаду здания. Достигнув цели, Утёнок зацепил за своё тело крючок, а затем Ножки опустили его в отверстие в стене крыльца над дверью, оставшееся после снятой лампочки. Повиснув перед входной дверью, Утёнок принялся раскачиваться взад-вперёд, стараясь попасть по кнопке звонка. Динг-донг!

Услышав звонок, Вуди махнул рукой остальным игрушкам-мутантам:

– Вперёд! – Они распахнули дверь, выпуская заводную лягушку. Жестяная амфибия пронеслась между ног Шквала и полетела по коридору. Пёс с диким лаем понёсся вдогонку.

Утёнок снова позвонил в звонок.

– Я иду! – послышался голос Ханны. Девочка открыла входную дверь, но никого не увидела.

За её спиной вниз по лестнице пронеслась преследуемая Шквалом лягушка. Игрушка соскочила с последней ступеньки, проскочила между ног Ханны и вылетела за дверь. Утёнок быстро её подхватил, и Ножки втянули их обратно наверх. Шквал ринулся за добычей, сбив Ханну с ног. Никого не найдя на крыльце, он разразился безумным лаем, а потом заметил игрушки, исчезающие в отверстии наверху. Сообразив, что его обманули, пёс попытался юркнуть обратно в дом, но Ханна захлопнула дверь у него перед носом.

– Тупая собака, – пробормотала она.

Когда девочка вернулась в свою комнату, Роллер Боб вкатился к кухню вместе с Вуди и своими друзьями-мутантами.

– Пригнись! – крикнул ковбой, когда они приблизились в собачьей дверце. Роллер Боб задрал колёсики, а доска со своими пассажирами вылетела через дверцу прямо в росшие во дворе кусты.

Игрушки резво раздвинули ветки и увидели Базза, привязанного к механизму запуска ракеты. Сид возился в сарае. Вуди поспешил к другу.

– Вуди! – прошептал Базз, завидев его. – Помоги мне выбраться из этой штуки!

– Тс-с-с-с! – прошептал в ответ ковбой. – Не беспокойся, у меня всё под контролем.

Он уверенно улыбнулся и рухнул как подкошенный на траву.

– Вуди! – задушевно завопил Астро-Рейнджер. – Ты что творишь?!

Из сарая вышел Сид, и Базз замер.

– Хьюстон, все системы готовы, – проговорил мальчишка, изображая, будто он запускает корабль. – Прошу разрешения произвести запуск... Эй! – воскликнул он, заметив игрушечного шерифа на траве. – А ты как сюда попал? – Он подозрительно огляделся по сторонам, потом хмыкнул: – В любом случае отлично, с тобой мы чуть позже устроим пикник. – С этими словами Сид сунул в кобуру Вуди здоровенную спичку и швырнул его на решётку мангала. – Хьюстон, вы подтверждаете разрешение на запуск? – сказал он, поднеся к губам коробку со спичками, словно это была рация. – Роджер. Даю разрешение. Обратный отсчёт десять секунд. – Сид чиркнул спичкой. – Десять! Девять! Восемь! – Он потянулся рукой к фитилю, но прежде чем успел поджечь его, раздался голос: – Руки вверх!

Сид резко обернулся. Вуди неподвижно лежал на решётке, но звук исходил именно от него.

– Этот город слишком тесен для нас двоих!

– Чего? – удивился Сид, подошёл ближе к мангалу и взял ковбоя в руки.

– Кто-то отравил колодец, – сообщила игрушка.

– Сломался он, что ли? – протянул Сид.

– Кого это ты назвал сломанным? – Сид замер и диким взглядом уставился на Вуди. – Да-да, ты не ошибся, я с тобой разговариваю, Сид Филлипс! – продолжил ковбой. Сид потряс его, потом проверил натяжение шнурка. – Мы очень не любим, когда нас взрывают, Сид, или ломают, или разбирают на части...

Сид сглотнул.

– М-мы?

– Да, м-мы, – передразнил Вуди. – Твои игрушки.