История полковника Джека

С. 296. Ломбард-стрит - улица в Сити, где были сосредоточены конторы менял, ростовщиков и ювелиров. Название ее восходит к XIV-XV вв., когда на ней жили выходцы из Ломбардии (северная Италия).

Собор Сент-Мэри-Овери - одна из древнейших церквей Лондона. Толкование названия Овери двоякое: по имени девушки Мэри Овери, жившей па месте собора до его постройки, или от слов over rie, что означает "на воде". Первоначальное здание было построено в 1106 г., в 1212 г. оно сильно пострадало от пожара, но затем было восстановлено, и собор был объединен с соседним приходом. В настоящее время он входит в состав Саутуоркского собора - крупнейшего на южном берегу Темзы, невдалеке от Лондонского моста.

С. 316. Биржа. - Здание Биржи, существовавшее при Дефо, сгорело в 1838 г. Современное здание находится на том же месте - в самом центре Сити.

Биллингсгейт - рыбный рынок в Сити на берегу Темзы у Лондонского моста.

С. 317. Лондонская Степа - улица, составляющая северную границу Сити и проходящая вдоль древней стены, возведенной римлянами.

Бишопсгейт - длинная улица, состоящая из двух частей Бишопсгейт-Уизин (т.е. "внутренней" - в границах Лондонской Стены) и ее продолжения - Бишопсгейт-Уизаут (т.е. "внешней" - за Лондонской Стеной). В конце первой и начале второй улицы стояли ворота, давшие название улицам.

Таким образом, вор бежал из центра Сити к северной его границе за Лондонскую Стену.

Старый Бедлам был основан в 1247 г., а в XIV в. стал лечебницей для душевнобольных; находился на Бишопсгейт-стрит. В 1675 г. больница была переведена в новое здание на Мурфилде. "Бедлам" стал понятием нарицательным, означающим сумасшедший дом.

С. 321. Темпл-Бар - каменные ворота, сооруженные в 1672 г. в конце Стрэнда и начале Флит-стрит, то есть между Вестминстером и Сити. На них выставлялись головы казненных. Снесены в 1878 г.

С. 329. Уэст-Смитфилд - часть Смитфилда, находившаяся несколько южнее Смитфилдского рынка.

Сассекс - графство на юге Англии.

...по Монастырской - то есть мимо аркад, расположенных у церкви св. Варфоломея Великого, которая находится в восточной части Смитфилда.

С. 335. Панкрас-Черч - церковь св. Панкратия находилась в северной части Лондона.

С. 337. Тотенхэм-Корт - улица, которая в XVIII в. была самой западной в Лондоне.

Сент-Джайлз - приход св. Джайлза находился на севере Сити. Здесь, на улице Фор-стрит, родился Д. Дефо.

С. 338. Челси - во времена Дефо пригород Лондона на северном берегу Темзы.

Боферт-Хаус - дом, стоявший на Боферт-стрит (в Челси), снесен в 1740 г.

С. 339. Кенсингтон - во времена Дефо лондонское предместье с большим парком, где до середины XVIII в. находился королевский дворец. Впоследствии этот район вошел в черту города.

С. 341. Олд Бейли - центральный уголовный суд. Находился неподалеку от Ньюгетской тюрьмы. Название получил от улицы Олд Бейли, на которой был расположен.

С. 342. Хадслоу - в XVIII в. городок западнее Лондона, в настоящее время входит в состав Большого Лондона.

Чертси, Кингстон, Мортлэк - городки в графстве Саррей, к югу от Лондона.

С. 345. Суконный ряд - район севернее собора св. Варфоломея, где жили суконщики.

С. 360. Уэйр - город к северу от Лондона, в графстве Хертфордшир.

С. 361. Ройстон - город в том же графстве.

Бишоп-Стортсрорд - город, находящийся примерно на полпути между Лондоном и Кембриджем.

С. 366. Фены - обширная болотистая местность в графствах Кембридж и Линкольншир. Она тянется на 70 миль с севера на юг и на 35 миль с востока на запад.

Сполдинг - город на реке Нин в центре Фенов, графство Линкольншир.

Дипинг - город недалеко от Сполдинга.

Эл - старинная мера длины, равная примерно 114 см, употреблялась главным образом для измерения тканей.

С. 367. Грантам - город в графстве Линкольншир.

Ньюарк - город в центрально-восточной части Англии на реке Трент, графство Ноттингемшир.

Мансфилд - город в графстве Ноттингемшир.

Скарсдейл - город в графстве Дерби, расположенном западнее Ноттингемшира.

Йоркшир - самое большое графство Англии, расположенное на северо-восточном побережье.

Уэйкфилд - город в графстве Йоркшир, несколько южнее Лидса.

С. 370. Твид - река, текущая из северной Англии в южную Шотландию и впадающая в Северное море.

Келсо - город в Шотландии.

С. 372. Эдинбург - с XV в. столица Шотландии, расположен у залива Ферт-оф-Форт.

С. 376. Лит - во времена Дефо город в Шотландии, ныне часть Эдинбурга.

Файф - город в восточной Шотландии.

Дугласовский полк - полк, носивший имя Джеймса Дугласа (умер в 1711 г), который принимал активное участие в присоединении Шотландии к Англии.

С. 378. ...купить себе офицерское звание... - До 1871 г. офицерское звание в английской армии являлось собственностью офицера, которую он имел право продать или передать другому лицу.

Данбар - город на восточном побережье Шотландии, у залива Ферт-оф-Форт.

Берик-на-Твиде - город в юго-восточной Шотландии.