История против язычников

188 Ливийское море — также Африканское море, юго-западная часть Средиземного моря, омывающая северо-западное побережье Африки (Ливии); Орозий также называет Ливийское море Адриатическим (Hist. I.2.97).

189 Большой Сирт — залив Средиземного моря у берегов Ливии (совр. Сидра).

190 Трогодиты (Trogodytae) — африканское племя (также троглодиты, написание trogodytae восходит к Плинию, Plin. NH V.47), которое античные авторы (в частности, Мела) помещали на западном побережье Аравийского залива.

191 Калипсо — мифический остров, наименование которого восходит к Калипсо, персонажу гомеровской Одиссеи, властительнице острова Огигия.

90. Триполитанская провинция,¹⁹² которая зовется также Субвентаной или Страной арзугов, где находится город Большая Лепта¹⁹³ (хотя арзугами вообще зовутся (все народы) вдоль протяженной границы Африки), имеет на востоке между Большим Сиртом и трогодитами алтари Филенов, на севере Сицилийское море или, вернее, Адриатическое и Малый Сирт,¹⁹⁴ на западе Бизаций вплоть до Соляного озера,¹⁹⁵ на юге варваров гетулов,¹⁹⁶ натабров и гарамантов,¹⁹⁷ проживающих вплоть до Эфиопского океана.

192 Триполитанская провинция (Tripolitana provincia) — римская провинция в центре Северной Африки, выделенная после Диоклетиана из провинции Валерия-Бизацена.

193 Большая Лепта (Leptis magna) — крепость на северном побережье Африки, к западу от алтарей Филенов, совр. Лебда.

194 Малый Сирт — залив Средиземного моря на востоке Туниса, совр. залив Габес.

195 Соляное озеро — соляная впадина Шотт-Джерид в Тунисе.

196 Гетулы — племя, обитавшее в Северо-Восточной Африке, преимущественно у океана. Саллюстий пишет, что гетулы живут южнее ливийцев, но севернее эфиопов (Sail. Jug. 18.9; 19.5–6).

197 Гарамантаны — кочевое племя, обитавшее, согласно Геродоту, к югу от насамонов, на территории современного плоскогорья Фессан (Herod. Hist. IV.183). Гарамантов называет также Страбон, помещая их к северу от эфиопов (Strab. II.5.33).

91. Бизаций,¹⁹⁸ Зевгис¹⁹⁹ и Нумидия.²⁰⁰ Зевгисом же, как нам известно, прежде называлось не только население, но и вся провинция.

198 Бизаций — Бизаценская провинция, выделенная из провинции Валерия-Бизацена; расположена к югу от Карфагенской области.

199 Зевгис (Zeugis) — точнее, Зевгитанская область (Zeugitana regio), северо-восточная часть современного Туниса.

200 Нумидия — римская провинция (со 198 г. н. э.) между Мавретанией и Карфагенской областью.

92. Итак, Бизаций находится там, где расположен город Адрумет,²⁰¹ Зевгис — где великий Карфаген, Нумидия — где Гиппон Регий²⁰² и город Русиккада;²⁰³ они имеют на востоке Малый Сирт и Соляное озеро, на севере Наше море, которое распростерлось от островов Сицилии и Сардинии, на западе Мавретанию Ситифенскую, на юге горы Узары²⁰⁴ и далее за ними вплоть до Эфиопского океана бродячие племена эфиопов.²⁰⁵