История против язычников

26 Метт Фуфетий — диктатор Альбы, виновный в разжигании войны между Римом и Фиденами, в которую на стороне противников Рима вступили также вейены. При этом Альба являлась союзницей Рима, и за поступком Меттия (как его называет Ливии; Метт — написание, восходящее к Флору) скрывалась неприязнь к городу Ромула. После битвы с фиденянами и вейенами, в ходе которой альбаны долгое время ожидали, кто станет победителем, чтобы под конец сражения перейти на сторону сильнейшего, Меттий Фуфетий был обвинен в нарушении верности и предан жестокой казни. Историю Меттия Фуфетия рассказывают Ливии (Liv. Ab Urbe 1.27–28) и Флор (Flor. I.3.6–8).

27 Фиденяне — жители города Фидены, расположенного в Лации на левом берегу Тибра, к северу от Рима.

11. Неоднократно поднимавшиеся (на войну) латины в конце концов были покорены Анком Марцием.²⁸ Тарквиний Древний²⁹ после бесчисленных сражений привел к повиновению всех соседей и двенадцать могущественных в то время народов Тусции.³⁰ Вейены были побеждены начавшим (против них) войну Сервием Туллием,³¹ однако укрощены не были.

28 Анк Марций — четвертый царь Рима, чье правление принято относить к 640–616 гг. до н. э. Анк Марций, согласно Ливию, присоединил к Риму Яникульский и Авентинский холмы.

29 Тарквиний Древний (Tarquinius Priscus) — пятый царь Рима, правивший в 616–578 гг. до н. э.

30 Тусция — историческая область в Средней Италии, на западном побережье между Тибром, Тирренским морем и Апеннинами, совр. Тоскана. О покорении двенадцати народов Тусции во времена Тарквиния Древнего сообщает Флор (Flor. I.5.5).

31 Сервий Туллий — шестой римский царь, правивший в 578–534 гг. до н. э.

12. Царствование Тарквиния Гордого,³² обретенное путем злодейского убийства тестя,³³ проведенное в творимой по отношению к гражданам жестокости, утраченное в результате насилия, лишившего целомудрия Лукрецию,³⁴ перемешало как внутренние пороки, так и сияющие наружным блеском доблестные свершения, а именно: захват им в Лации³⁵ мощных укреплений — Ардеи, Окрикола и Свессы Помеции³⁶ — и, (наряду с этим), все то, что совершил он в Габиях³⁷ как собственным обманом, так и с помощью жестокости, учиненной сыном, и римскими силами.