История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 4

2

Гораций, Сатиры II, 2, 79.

3

«Если ваза нечиста, все, что в нее попадает, загрязнится» – Гораций, Эпистолы, I, 2, 54.

4

лодочника – прим. перев.

5

«который, если не слушаются, командует» – Гораций, Эпист., 1, 2, 62.

6

Я опасаюсь только мнения моих наследников, что мое, завещанное им, имущество недостаточно. Гораций: Эпист.

7

дом для отдыха и развлечений – венецианск. — прим перев .

8

Статуя Коллеони – прим. перев.

9

ватерклозеты – прим перев.

10

Да исполнится воля твоя!

11

Редут

12

счетчик

13

позолоченное серебро – прим. перев.

14

Enfants de l\'amitié, ministres de la peur,

Je suis l’Amour, tremblez, respectez le voleur.

Et toi, femme de Dieu, ne crains pas d\'être mère

Car si tu fais un fils, il se dira son père.