История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 5

2

ни кожи ни рожи

3

король Баварии – прим. перев.

4

Помпадур – прим. перев.

5

греч. – бог молчания – прим. перев.

6

правило ограничения рисков – прим. перев.

7

терн, кадерна, квин – термины из «Генуэзского лото», определяющие количества единовременных ставок – прим. перев.

8

учреждение, ведающее развлечениями – прим. перев.

9

экипаж – двуколка прим. прев.

10

городская закладная касса

11

азартная игра

12

в азартных игоах – выигрыш сразу всех карт – прим. перев.

13

карточная игра

14

Горе побежденным (из Тита Ливия)

15

К…не желает сложностей

16

то же, что Философский Камень – прим. перев.

17

другими словами – Панацея – прим. перев.

18

то же, что и криптография

19

легендарная нимфа Эгерия давала советы царю Нуме Помпилию – прим. перев.

20

на языке алхимиков – шесть малоценных металлов

21

французский каббалист еврейского происхождения – прим. перев.

22

сплав золота с серебром

23

превращение в божество – прим. перев.

24

Ханука – прим. перев.

25

голл. монета – прим. перев.

26

Вот, наконец, явилась ты, несчастная!

27

крестец-? – прим. перев.

28

голл. монета

29

что-то вроде танцзала – прим. перев.

30

за посредничество – пр. перев.

31

Бирма – прим. перев.

32

Согласного фортуна вдет, несогласного тащит. – Из Сенеки

33

загородный район Парижа – прим. перев.

34

Жемчужина

35

душа за душу – книга Левит

36

Звезды влияют, но не заставляют (то же Кеплер: Astra inclinant, non nécessitant)

37

malus pudor – дурная стыдливость – Гораций

38

Фомино воскресенье – прим. перев.

39

Ценим и благорасположен

40

Великий боже! Все поменялось.

Юпитерчик соглашается с чужим мнением,

Венера занимает место в Совете,

Плутус стал кокеткой,

Меркурий облачается в кирасу,

А Марс – в рясу.

41

Вдали от дел – Гораций, Эпистолы

42

При прочих равных – Гораций, Эпистолы

43

в качестве судьи

44

быть влюбленным и мудрым – это значит примириться с богом

45

один из восьми президентов парламента по разным делам

46

отказу от своих убеждений