История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 6

2

извалявшись в земле – Гораций

3

посла – прим. перев.

4

Их Высокопревосходительств – титул Генеральных Штатов Голландии

5

свежую треску

6

эпический жанр VII–VIII в.

7

религиозное сообщество – моравские братья

8

Выборщик от Баварии на выборах императора Священной Римской империи

9

Будь неприятен другим, чтобы пребывать в уверенности (Тибулл).

10

Ариосто: Неистовый Роланд

Были явлены самые редкостные красоты Олимпа; не только чело, но и глаза, щеки, волосы были прекрасны; ее рот, ее нос, ее плечи и горло; но ниже грудей, части ее тела, которые обычно прикрывают, были столь совершенны, что, в сравнении со всеми возможными чудесами они выглядели более незапятнанными, чем свежевыпавший снег, более нежными наощупь, чем слоновая кость: небольшие округлые груди сочились молоком…(и т. д.)

11

что-то нецензурное– перев.

12

освящена богом – перев.

13

Вот дверь. Надежда и случай, прощайте.

Мне нечего больше делать с вами, играйте с другими.