История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 7

– Петрарка: Рим, Канцона.

8

Смерть стала прекрасной на таком прекрасном лице – Петрарка: Рим; Триумфы

9

И я исполнил свое желание

10

я не знаю, что это, и не догадываюсь – прим. перев.

11

азартная игра – прим. перев.

12

Mors ultima linea rerum – Смерть есть конец всех дел, – Гораций.

13

капюшон – прим. перев.

14

пьеса Вольтера – прим. перев.

15

генуэзская монета – прим. перев.

16

Здесь: -О, прекрасная Линдан, как я вас обожаю, – у Вольтера: Я обожаю Вас, и так и должно быть – Шотландка, V, 3

17

генуэзская должность, не вполне аналогичная такой же венецианской – прим. перев.

18

Правильная цитата: Velabo, qui Cereris sacrum volgarit arcant, sub isdem su trabibus: Я запрещу всем, кто разглашает секретные ритуалы Цереры, жить со мной под одной крышей. Гораций, Оды

19

генуэзский платок – прим. перев.

20

Я не люблю ни того, что слишком легко, ни того, что слишком трудно. Марциал

21

русский аналог – мудак – прим. перев.

22

исполнительницу первой партии – прим. перев.

23

Нет ничего слаще, чем все знать.

24

неприличный жест

25

Приходи же завтра, и приди, даже если не придешь

26

От судьбы не уйдешь

27

прямо – прим. перев.

28

кассиевсий или сабиниевский судья – представитель одной из школ римского права

29

ordine santissimo

30

римский антиквар

31

даже имея все золото Аттала, – Гораций

32

церковное звание

33

быть решительным, смелым – ит. выражение, прим. перев.

34

здесь – заметки, прим. перев.

35

тогда – кардинал-директор папской библиотеки – прим. перев.

36

Пандекты Юстиниана

37

гондольера – прим. перев.

38

Пыл тысячи юных дев, тысячи юношей – Гораций

39

Без пролития крови ничего не получишь. Вульгатa, К Евреям 9-22.

40

правом первой ночи – прим. пер.

41

Моя Леонильда, я представляю тебе шевалье дона Джакомо Казанова, венецианца, моего друга.

42

здесь так! – прим. перев.

43

Наслаждение и желания – это то, к чему человек всегда стремится. Но они перестают быть удовольствием, когда их разделяют

44

дорогой мой – ит.

45

Был ли когда нибудь человек, столь же счастливый, как я. – Петрарка, Канцоны

46

Жалуются, что ожидаемая благосклонность не соответствует их достоинствам. – Гораций

47

коляска с откидным верхом

48

церкви Троицы на Горках

49

Не касайся Камеринама – из Энеиды Вергилия, предсказание Дельфийского оракула.