История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 8

Я остановился в частном доме, адрес которого мне отправил в Милан Погомас. Он снял мне апартаменты в четыре комнаты, очень хорошо меблированные, которыми я остался весьма доволен. Я отправил человека сказать ему, что я прибыл, и распорядился насчет обеда.

Сноски

1

В религии не сомневаюсь – Гораций, Сатиры.

2

острова на озере Лагомаджоре – прим. перев.

3

Когда любовь трактуется таким образом, что любовник может по желанию продать или заменить свою возлюбленную, нет никакого смысла грустить, если, потеряв одну, он приобретает другую. – Ариосто, Неистовый Орландо, XXVI, стр. 70, 5-8

4

Краткость жизни препятствует нам питать большие надежды – точная цитата: Vitae summa brevis spem nos vetal incohare longam, Гораций

5

«Макрели» – прим. перев.

6

под 190 см – прим. перев.

7

Он поёт, путник, над пустым кошельком, встретив мошенника – Ювенал

8

Каждый занимается своим делом

9

Человек человеку Бог

10

Верный пастырь

11

Если бы маленький Эней играл у меня на дворе

12

Смерть – это последняя строка в Книге жизни – из Горация

13

Наслаждайся настоящим, надейся на будущее – это наименьшее, что ты можешь – из Горация. …В своей мудрости божество скрывает будущее во мраке времени, и оно смеется, когда смертный в своем любопытстве устремляет свой взгляд дальше, чем ему позволено. Помышляй лишь о том, чтобы со спокойным умом вынести настоящее; все же остальное уносится как бы водами потока – из Горация.

14

игра слов: крест и ла Круа – прим. перев.