Итальянец

В издании представлен один из лучших готических романов конца XVIII века — «Итальянец» (1796) английской писательницы Анны Радклиф, действие которого разворачивается в атмосфере непрерывно сменяющих друг друга тайн и проникнуто острым предчувствием неведомой опасности. Знакомство юных героев книги в старинной неаполитанской церкви Сан-Лоренцо, где несколькими столетиями раньше великий Боккач-чо встретил свою возлюбленную Фьяметту, становится отправной точкой в череде сенсационных и зловещих происшествий. Визиты загадочного монаха в развалины римской крепости Палуцци, похищение и заточение героини в отдаленный горный монастырь, страшная ночь в обществе убийцы в уединенном доме на побережье Адриатики, преследование влюбленных неумолимыми служителями инквизиции — все эти события ведут к раскрытию тайны покаянного признания, произнесенного некогда в исповедальне церкви ордена кающихся, облаченных в черное… Публикация текста книги сопровождается комментарием, подготовленным специально для настоящего издания.

ISBN 978-5-389 02076-4. 01

9 785389 020764

notes

1

Здесь и далее, помимо особо оговоренных случаев, перевод стихов принадлежит С. Л. Сухареву.

2

Храни меня, Господи! (ит.)

3

Наивность (фр.).

4

Ах, мой господин! (ит.)

5

Отец аббат (ит.).

6

Здесь: на свежем воздухе (ит.).

7

Зрелище (фр.).

8

Пер. Ю. Б. Корнеева.

9

Пер. Ю. Б. Корнеева.

10

Правильно: improwisatore — импровизатор (ит.).

11

Светлейшее преподобие (ит.).

12

Пер. С. С. Шик.

13

«О, счастливый день!» (ит.)