Юность разбойника

Тут валашку Ергуш вскинул,

Да со шкурою и сгинул.

Событие, о котором говорится в песне, случилось на Разбойничьем Хороводе, на родном хуторе Ергуша Лапина.

notes

Примечания

1

Кабаница — верхняя одежда, вроде куртки, у словацких крестьян.

2

Бараница — баранья шапка, которую носят словацкие крестьяне.

3

Нянё — так в Словакии ласкательно называют отца.

4

Верховина — горные луга.

5

Ногавицы — узкие штаны, какие носят словацкие крестьяне.

6

Клички коров.

7

Постолы — род кожаной самодельной обуви, которую носят словацкие крестьяне.

8

Мера для зерна.

9

«Дунчо» — распространенная в Словакии кличка дворовых собак. (Прим. пер.)

10

Жинчица — кислое овечье молоко.

11

Перевод стихов здесь и дальше Ю. Вронского.

12

От слова «бача» — старший овчар, чабан.

13

Тогда Словакия была колонией Венгрии, и во всех школах обучали на венгерском языке. (Прим. пер.)