Южный Урал № 13—14

Вот какая ты красивая,
Наша светлая Москва.
Для тебя всегда носила я
В сердце лучшие слова.

Показалась мне не длинною

Путь-дорога до тебя.
На тебя взглянуть старинную
Я приехала, любя.

Как твои шумливы улицы,

Как улыбки горячи.
Как, встречая нас, волнуются
Дорогие москвичи.

Как дворцы растут над парками,

Как шумит людской прибой,
Как сияют луны яркие
Над тобой и под тобой.

По тебе хожу, как в сказке я, —

Нет красивей городов.
Ты к друзьям добра и ласкова
И закрыта для врагов.

И во все края разносится

Свет твой, гордая Москва.
И из сердца в песню просятся
Всей любви моей слова.

                    Перевод Мих. Дудина

Мустай Карим ТРИ ДНЯ ПОДРЯД ИДЕТ СНЕГ

Тяжелый снег идет три дня.
Три дня подряд,
Три дня подряд.
И ноет рана у меня
Три дня подряд,
Три дня подряд.

Стальной осколок в ране той,

Как грешник, болью налитой,
На адском корчится огне
И не дает покоя мне.

Тяжелый снег идет три дня.

И рана ноет у меня.
А с ней осколок заодно
Он превратился в боль давно.

Его сырой рудой нашли

В глубинных залежах земли.
Руду тяжелую купил
Король, что ненависть копил,
Что в Руре мину отливал,
А на Днепре в меня стрелял.

Горячей кровью налитой

Гремел рассвет. Потом затих.
И два осколка мины той
Попали в нас двоих.

Один — в сержанте Фомине

Лежит в могильной глубине,
Другой — достался мне.
Двенадцать лет он жжет меня.
Тяжелый снег идет три дня.

Придет весна. Опять в снегу

Весной ручей заговорит.
Утихнет ненависть к врагу,
Коль кровь осколок растворит.

А раны старые горят.

Подряд в Париже третий день
О новых войнах говорят.
…И снег идет три дня подряд.

                    Перевод Мих. Дудина

СТИХИ О ДЕТЯХ

Кадыр Даян ПРО ЯЛАЯ

Есть у нас в Уфе Ялай —
Мальчик, стало быть — малай.
Он всегда готовит в срок
На дом заданный урок.

От обиды он не хнычет,

Любит марки собирать,
А еще — преувеличить,
Говоря точнее — врать.

Он друзьям похвастал в школе:

— Я на пристани бывал,
     И я брасом, и я кролем
Ак-Идель переплывал.

И добавил: — Кто не верит,

Пусть попросит, повторю;
Правда, правда! Я неправду
Никогда не говорю.

Возражать ему нельзя.

И поверили друзья.

Как-то в знойную погоду

Загорать пошли на мель
Все ребята. С ходу в воду,
С громким криком — в Ак-Идель!

И Ялай за ними тоже

Так и сяк, а плыть не может.
Он икнул,
Захлебнулся и нырнул.

Не успел сказать: — Тону!

И отправился ко дну.
Скрылся бедный под водой.
       Дело б кончилось бедой,

Но друзья его достали,

Каждый был спасенью рад.
Отходили, откачали.
— Ты бы умер, — говорят.

И услышали в ответ:

— Я бы умер!
       Что вы! Нет!
Я же спрятался на дне,
Там удобно было мне.

                    Перевод Мих. Дудина

Катибэ Киньябулатова СТИХИ

ДЕТИ СЛАВНЫЕ РАСТУТ…